中国共产党的良好形象于内有助于赢得人民群众支持,增强民族凝聚力和认同感,于外有益于赢得国际社会认可,提升国际影响力和话语权。但目前国际社会中歪曲中国共产党形象的现象仍然存在。因此,为消除误解、树立良好的中国共产党国际形象,外宣翻译连接中外的桥梁作用不容忽视,既须坚决表明立场又须严谨遣词用句。本研究以操纵论为理论基础,选取《中国日报》和《经济学人》上涉及中国共产党的报道为研究语料,描述中国共产党的中外主流媒体形象,在此基础上针对《中国日报》上中国共产党的外宣翻译及翻译策略进行描述性研究。研究发现:1.《中国日报》和《经济学人》上涉及中国共产党的报道在数量、类型、主题分布和倾向态度小同大异,《中国日报》以正面宣传中国共产党形象为核心,而《经济学人》上的中国共产党形象呈现出正负面形象并存的状态。2.《中国日报》上涉及中国共产党报道的指向性明确,官方报道的比重较大,其外宣翻译具有较强的目的性和针对性,是在意识形态、赞助人和诗学观综合操纵下的改写,主要使用结构对等、语用等效、替换和译释并举四种翻译策略。总体而言,中国共产党的中外主流媒体形象与其外宣翻译均受到操纵论的影响,我国译者在中国共产党形象外宣翻译过程中选择合适的翻译策略以期构建正确的中国共产党形象。本研究验证了操纵论的指导作用,在一定程度上有助于构建与传播中国共产党的形象,促进中国的外宣翻译体系建设。