【摘 要】
：
本文是关于《伊曼纽尔法律概述系列——侵权法》（第5章）的翻译报告。这本书由史蒂夫·伊曼纽尔所著,着重于通过案例介绍侵权法的重要概念。其中第五章具体描述了侵权法中的一般过失行为。本报告对源文本进行了简要分析,总结出在英译汉的过程中遇到的两大难题——法律术语的翻译和定语从句的翻译,并对此进行了讨论。在法律术语的翻译方面,本文介绍了在翻译过程中遇到的术语难题,并提出了直译、意译和零翻译的翻译方法。在定语
论文部分内容阅读
本文是关于《伊曼纽尔法律概述系列——侵权法》（第5章）的翻译报告。这本书由史蒂夫·伊曼纽尔所著,着重于通过案例介绍侵权法的重要概念。其中第五章具体描述了侵权法中的一般过失行为。本报告对源文本进行了简要分析,总结出在英译汉的过程中遇到的两大难题——法律术语的翻译和定语从句的翻译,并对此进行了讨论。在法律术语的翻译方面,本文介绍了在翻译过程中遇到的术语难题,并提出了直译、意译和零翻译的翻译方法。在定语从句的翻译方面,提出译为前置定语、译为并列句以及译为状语从句三种翻译方法。本报告旨在对于翻译实践进行总结,并期望能为类似文本的翻译提供参考。
其他文献
目的:1)回顾性分析上海交通大学医学院附属仁济医院急诊科单中心肺栓塞住院患者的流行病学数据、临床及影像学特征,总结其特点为这类疾病提供真实数据和指导;2)进一步对入选的肺栓塞住院患者的临床数据进行危险分层及分析,筛选影响预后的危险因素;3)特殊病例复习:1例体外受精-胚胎移植（In Vitro Fertiliazation-Embryo Transplantation,IVF-ET）术后发生急性肺
目的:1.回顾性研究分析上海交通大学医学院附属仁济医院急诊科肺炎克雷伯菌感染患者的流行病学特征及影响肺炎克雷伯菌感染患者预后的相关危险因素,为临床防治肺炎克雷伯菌感染提供指导。2.探讨上海交通大学医学院附属仁济医院急诊科住院患者分离株的药敏结果,以细菌性肝脓肿为例,重点分析不同类型肺炎克雷伯菌感染导致疾病的临床特点及耐药性,为临床诊治提供依据。3.探讨上海交通大学医学院附属仁济医院急诊科患者发生耐
作为从国外引入的违法性认识理论,不乏有学者对其流露出溢美之词,然而数据表明我国司法实践对其接受度并不是那么友好。原因在于我国学者在引入违法性认识理论之时,对其研究并没有摆脱违法性认识理论在其母国的研究路径,本文试图换一种研究方式,将违法性认识置于刑事归责的内容之下,单纯将其作为一种刑事归责的要素来考量其对刑事责任的影响,并按照如下思路进行阐述论证:第一部分,考虑到违法性认识理论是我国从国外引进的,
目的:通过在Neer分型三部分、四部分外翻型肱骨近端骨折的手术治疗中使用纳米晶胶原基人工骨和同种异体骨进行植骨,分别观察其预后,来评估纳米晶胶原基人工骨在结构性植骨方面的可靠性,并在肱骨近端骨折治疗中和同种异体骨进行疗效比较。方法:回顾性分析本医疗组在2015-1-1至2017-12-31手术的Neer分型三部分、四部分外翻型肱骨近端骨折,手术中使用纳米晶胶原基人工骨（14例）或同种异体骨（13例
构建数字贸易营商环境指标体系，通过因子分析法和熵值法计算2005—2020年北京数字贸易营商环境最后得分并对每年得分进行排名。结果显示，北京数字贸易营商环境综合得分大体处于增加趋势，“技术市场政府环境因子”得分一直增加，“法律与人力因子”得分先增后减。北京数字贸易营商环境仍存在问题并有待优化，因此应改善法律环境、加快建立数字贸易相关法律、培养和引进技术与高等教育人才。
目的:观察外科感染性休克患者静息能量消耗（Rest energy expenditure,REE）与SOFA评分、APACHE II评分、NUTRIC评分及白细胞、乳酸、血红蛋白等实验室指标之间的相关性,探讨外科感染性休克患者静息能量消耗的影响因素。方法:以2018年6月-2019年1月期间我院SICU收治的19名进行机械通气的感染性休克患者为研究对象,通过间接测热法（Indirect calor
研究目的:明确alisol A在肥胖引起的全身代谢综合征中的作用,并进一步探究alisol A在此过程中的作用机制。研究背景:随着社会经济发展,世界肥胖人口数量迅速增长。肥胖是一种严重损害人体健康的系统性疾病。Alisol A作为一种从中药泽泻中分离出来的主要活性单体分子,已被证实具有抗炎、抑癌、降血糖等生物活性。然而,目前尚没有研究关注于Alisol A在肥胖及全身糖/脂肪代谢中的作用,其潜在作
目前,全球经济发展进入了知识经济时代,各国纷纷加强了对知识产权的重视,知识产权保护形成的贸易壁垒成为当前最有效的贸易保护手段之一。近年来,中国遭遇的知识产权纠纷越来越多,且大多败诉,严重影响了中国的出口贸易,尤其是高技术产品的出口。中国要想成为贸易强国,提高在国际市场上的竞争优势,就必须提高知识密集型产品、资本密集型产品以及高技术产品的出口比重,优化中国的出口商品结构。全球多边贸易体制进程受阻,双
党的十九大报告指出,“中国特色社会主义进入新时代,我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾”。人民对美好生活的需要对食品质量及安全提出了更高的要求,然而近些年,我国频频曝出食品安全问题,食品生产中,微生物和重金属污染、农药兽药残留超标、添加剂使用不规范、制假售假等问题时有发生,给人民群众带来极大的不安全感,也给民族食品工业的发展带来巨大阻碍。食品产业不平衡
目的构建一种载有两种化疗药物（紫杉醇,阿霉素）的靶向肺癌新型的红细胞膜仿生的多功能纳米药物,研究其靶向肺癌及肿瘤杀伤作用效果。方法使用甲氧基聚乙二醇聚乳酸-羟基乙酸共聚物（m PEG-PLGA）纳米颗粒负载紫杉醇（PTX）,作为给药系统内核。红细胞膜（RBC）包覆在纳米颗粒外围同时负载阿霉素（Dox）,外接靶向探针叶酸（FA）制成多功能纳米药物（PP-PTX@DRF）。使用动态光散射、透射电镜、蛋