随着经济全球化的深入发展，各国之间的交流日益深入，交流层面涉及经济、文化等各个方面，其中影视文化方面的交流也更加频繁，每年都有许多优秀作品被翻译介绍到对方国家。从翻译的角度而言，涉及本课题的字幕翻译尤其重要，优秀的电影字幕翻译不仅能提高电影的观影率，还能向对象国传播自己国家的文化，达到传播交流的目的；而粗制滥造的字幕翻译非但不能准确传播自己国家的文化，甚至还会对影片的推广造成不良影响。目的论认为翻译是一种跨文化的交际行为，是一种目的性行为。翻译有多种类型，字幕翻译同时是一种带有目的性的跨文化交际行为，其主要目的是向非母语的观影人士最有效地传达电影中的相关信息，使观众能够更好地理解和欣赏电影作品。本论文将采用个案研究的方法，以翻译目的论为指导，对电影《霸王别姬》的日译字幕进行研究。本文分为四个部分，第一部分为绪论，主要介绍影视字幕翻译在中国及日本的研究现状，并简要介绍本论文的研究目的和意义。第二章为理论部分，简要介绍目的论的形成与发展，并主要介绍目的论的三原则——目的性原则、连贯性原则和忠诚性原则及其相互之间的关系。第三部分是理论联系实际的部分，重点分析在目的论的指导下，总结《霸王别姬》字幕的翻译策略和翻译方法，主要是在归化的翻译策略下采用了意译法和省略法；在异化的翻译策略下采用了直译的翻译方法。并分析了《霸王别姬》字幕翻译的目的。第四部分是结论部分，指出了本文的不足之处及今后需努力的方向。