【摘 要】
：
本翻译报告原文为《澳大利亚与新加坡数字经济协议》（Australia-Singapore Digital Economy Agreement）,该协议旨在促进澳大利亚和新加坡两国的数字经济发展,加强两国合作。该协议作为一种法律文本,其中包含大量的法律术语和长难句,尤其是定语从句,这对译者的翻译造成了很大的困难。翻译不当,势必阻碍目标语读者的理解,并且无法顺利实现其法律效力。因此,对该协议中的法律术
论文部分内容阅读
本翻译报告原文为《澳大利亚与新加坡数字经济协议》（Australia-Singapore Digital Economy Agreement）,该协议旨在促进澳大利亚和新加坡两国的数字经济发展,加强两国合作。该协议作为一种法律文本,其中包含大量的法律术语和长难句,尤其是定语从句,这对译者的翻译造成了很大的困难。翻译不当,势必阻碍目标语读者的理解,并且无法顺利实现其法律效力。因此,对该协议中的法律术语和定语从句翻译进行深入分析研究,不仅有利于本报告作者将理论与实践结合起来,并可以为相关学者和译者提供有益参考。通过对原文本语言特点的分析,本报告译者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,采用直译、意译、前置法、拆译法和转换法等多种翻译方法,从法律术语和定语从句两个层面对典型例子进行分析研究,并由此总结法律术语和定语从句翻译的理论与实践经验,为之后的此类文章翻译提供可借鉴的价值参考。
其他文献
隔膜是锂离子电池主要部分之一,起到隔离正负极和提供离子迁移通道的作用,其中聚烯烃类隔膜是目前已经商业化使用的锂离子电池（LIBs）隔膜,然而,由于其低耐热性和疏水性促使对其进行改性或开发出具有高热稳定性和润湿性的新型材料。因此,本文制备出具有高耐热性和润湿性的聚酰亚胺（PI）隔膜并对其改性。使用扫描电子显微镜、X射线衍射、傅立叶红外变换光谱、热重、示差扫描量热法、浸润性对聚酰亚胺多孔膜的形貌和结构
Cu-SSZ-13分子筛催化剂因其优异的催化活性和水热稳定性,在柴油机尾气脱硝领域得到广泛应用。催化剂中良好的催化性能主要归因于活性中心的特定性质和空间限制。分子筛中硅铝比、活性组分等直接影响催化活性。因此,在实际应用中Cu-SSZ-13分子筛催化剂的硅铝比及活性组分的选择至关重要。但目前学者们对Cu-SSZ-13催化剂的硅铝比和改性研究仍停留在实验阶段,无法从微观角度对催化剂脱硝性能深入分析。因
离子和小分子对人体的健康和生态平衡起着重要的作用,过量的离子或有害小分子可能会产生疾病、造成大气污染或水污染等,因此对离子的检测是必不可少的。金属有机框架（MOF）是一种新型多孔晶体材料,这种材料具有良好的光学性质和比表面积大、孔隙率大等结构优势,其中NH2-MIL-101（Al）具有较大的比表面积,由于其框架柔韧性好,遇到外界因素的刺激可以在大孔和窄孔两种形态中转变,因此在化学传感器领域成为研究
多肽由于其低毒性和良好的生物相容性等优点在癌症治疗中显示出巨大潜力,根据其功能不同可以分为治疗性肽、靶向肽和穿透肽等,迄今为止以治疗性肽为基础已经进行了2000多项临床试验。然而,由于治疗性肽的细胞穿透性较差限制了其进一步应用,因此治疗性肽的细胞内递送是多肽类药物递送的关键之一。目前,常用的多肽药物递送手段主要包括连接细胞穿透肽以及纳米颗粒封装。但是,许多纳米颗粒药物在肿瘤细胞内化过程中会被溶酶体
随着数字经济的飞速发展,提供丰富商品选择和高效配送服务的外卖平台已经成为社会大众,尤其是城市居民日常生活中相当重要的一部分。但是,在给人们带来了更加便利且多彩的生活同时,具有较高市场地位的大型外卖平台所实施的各式垄断行为也开始对正常的市场竞争秩序形成威胁,给社会大众的公共利益造成损害,尤其是在价格方面,水涨船高且居高不下的外卖平台佣金令广大平台商户和消费者已经真切地感受到了线上经营的巨大压力以及外
CO2分离技术是实现资源有效利用的重要一环。从天然气中分离具有腐蚀管道的酸性CO2气体至关重要。聚酰亚胺膜的CO2渗透性已有研究,一方面通过化学交联的方法对聚酰亚胺（PI）结构进行特异性改性,另一方面通过加入无机填充剂来制备混合型聚酰亚胺膜。氧化石墨烯（GO）改性后的吸附能力高,可以构建气体传输通道,促进CO2的传递。但是氧化石墨烯与高分子材料之间存在界面效应,为了提高材料对气体的高效分离,则需对
负载型L-脯氨酸催化剂广泛应用于羟醛缩合反应、曼尼希反应等不对称催化反应,但由于传统负载材料只为L-脯氨酸提供载体,无法解决L-脯氨酸反应速度慢、高温下对映选择性低等问题,限制了L-脯氨酸在工业方面的应用。本文通过在L-脯氨酸载体内部引入具有光热转换能力的内核,在808 nm近红外激光的照射下使催化剂表面形成局部高温的微环境,与L-脯氨酸进行协同催化,缩短反应时间,提高反应转化率的同时表现出较高的
近年来隧道施工塌方安全事故频发,对事故后应急救援提出了更高要求,有效的应急资源前期选址配置对应急救援活动的顺利开展起着至关重要的推动作用,高效率、成本合理且安排有序迅速的应急资源救援调度能显著把握黄金救援时间,减少人员伤亡和生命财产损失。因此,本文结合隧道塌方事故实际情况和救援需求,对隧道塌方应急资源选址配置、救援物资运输路径选择、应急资源调度优化等问题进行了研究。首先,为打破对物资送达时间的绝对
法律的成熟程度取决于其适用对象的发育程度,而破产制度是市场经济下的必然产物。改革开放以来,我国市场经济快速发展,市场主体间的竞争日益加剧。因生产经营而陷入债务困境的商自然人,由于未被破产法律纳入调整范围,不能依法及时退出市场,造成了社会资源的极大浪费。2019年7月,最高人民法院等13部委联合印发的《加快完善市场主体退出制度改革方案》中,提出要分步推进并建立自然人破产制度,指出目前我国首先要解决的
针对FRPM管涵在施工服役期间产生变形的现象,且缺乏考虑变形的管涵力学性能与疲劳寿命研究的现状,本文以存在变形的FRPM管涵为研究对象,通过室内试验,探讨FRPM管涵材料的力学特性与疲劳性能,建立管-土数值分析模型与疲劳寿命预测模型,研究变形率对埋地FRPM管涵力学性能以及管土相互作用的影响规律,以及对考虑存在变形的FRPM管涵的疲劳寿命进行预测,为研究实际工程中柔性管道的疲劳寿命提供参考。论文主