【摘 要】
：
本翻译实践报告的原文《揭开公司面纱:从历史、理论和对比视角分析》（Piercing The Corporate Veil:Historical,Theoretical And Comparative Perspectives）是一篇学术论文,其刊登在《伯克利商业法杂志》第16卷,作者是新加坡国立大学法学教授陈汉清、王江雨,以及E-W-巴克法律和商业中心的克里斯蒂安-霍夫曼。该论文从历史的角度说明了
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的原文《揭开公司面纱:从历史、理论和对比视角分析》（Piercing The Corporate Veil:Historical,Theoretical And Comparative Perspectives）是一篇学术论文,其刊登在《伯克利商业法杂志》第16卷,作者是新加坡国立大学法学教授陈汉清、王江雨,以及E-W-巴克法律和商业中心的克里斯蒂安-霍夫曼。该论文从历史的角度说明了公司法的来源及发展过程;从理论上阐明了揭开公司面纱理论的适用性以及该理论与侵权责任行为之间的联系;通过对比该理论在普通法系国家的运用说明法院在面临类似案件时所要考虑的因素和相关原则。为了使读者更好地理解揭开公司面纱理论的运用,引起人们对该理论的广泛关注,该论文采用系统的有理有据的手法,列举了许多家喻户晓的案例。该论文结构严谨、语言正式。本报告的作者在阅读的过程中发现,该论文复合句中包含的从句种类繁多,结构复杂,尤其是各种状语从句。因此作者选择状语从句的翻译作为这次翻译报告研究的重点。本翻译报告主要包括以下四个部分:第一章是项目整体介绍以及翻译过程;第二章是状语从句的定义和分类;第三章是翻译报告的重中之重,介绍了作者在翻译状语从句时所运用到的翻译技巧;第四章总结了笔者在此次翻译中的经验,以及遇到的问题和不足。
其他文献
民法典婚姻家庭编兼顾了回归与创新的立法思想,以民事法律制度为基础对婚姻家庭法进行了重新整合,与民法典其余编的内容既相互独立又具有不同程度的联系,婚姻家庭法内部相对于总则编,有着其独具特色的基本原则,如婚姻自由、男女平等,但这并不能否认民法体系中的意思自治、等价有偿原则的禁止适用,反之,在司法实践中民事法律行为制度、合同法制度有着填补法律漏洞、提供价值衡量依据的作用,不应该被放弃。按照目前的立法方式
目前,人们发明了许多大脑功能检测技术,静息态功能磁共振成像（rfMRI）就是其中先进的代表。rfMRI成像技术和任务态f MRI成像相比,能够让被试者在安静状态下无需任务地快速扫描大脑得到rfMRI信号;此外,与采集脑电信号等其它技术相比具有空间分辨率高的优点。在临床应用上,静息态f MRI成像特别是对婴儿、老年人等有良好适应性而受到青睐。因此,这项技术应用将在很大程度上促进医学新技术的向前发展。
皮肤癌是全球最常见的癌症之一,早期发现和治疗能够大大提高皮肤癌患者的生存机会。目前深度学习在一些医学图像分类识别任务中已经取得了一些成果,但在皮肤癌分类任务中仍受限于训练样本数量不足、网络结构过于复杂、计算成本过高等问题。考虑到脉冲神经网络固有的高效节能、生物学可信性和良好的图像识别性能,本文采用基于奖励调节STDP（Reward-modulation Spike-Timing-Dependent
《公司法》中的发起人出资补缴连带责任制度虽有维系资本充实的功能,但也存在忽略无辜投资者可能面临不公平对待的问题。本文拟对该问题进行分析。引言之外,本文分为以下四个部分:第一部分,出资补缴连带责任制度的功能性缺陷。发起人的出资补缴连带责任制度,有利于督促发起人向公司缴纳出资,实现资本充实,以此保障公司债权人的利益和公司的稳定运营。但是,现行规定由于过于强调维系资本充实,导致功能失衡,过度侵犯了其他诚
新修订的《国际疾病分类11》中,游戏障碍（Gaming Disorder,GD）被认定为精神类疾病,归类于行为障碍条目下。类似于物质成瘾,游戏障碍具有过度使用、戒断反应、耐受性增加等特征,游戏障碍相关研究也成为医学、脑科学、认知科学等领域中的热点。已有研究发现,游戏障碍个体与健康对照相比在静息脑电活动状况和反应抑制功能上存在显著差异,而鲜有研究对游戏被试群体进行细分,进一步比较不同程度游戏被试大脑
视觉脑-机接口（Visual Brain-Computer Interface,VBCI）系统具有无需植入,训练较少,信噪比高,成本低等特点,具有广泛的应用前景。但在其长期使用中,持续的视觉刺激有诱发光敏性癫痫的危险,也会使用户产生疲劳感,这些是限制脑-机接口走向实用化的重要影响因素。针对疲劳的研究由来已久,主观疲劳量表虽然具有一定的代表性,但受被试的主观因素影响较大。脑电（Electroence
脑科学是21世纪研究的热门领域,脑电图（EEG）作为脑科学的重要研究手段之一,具有高时间分辨率的优点,EEG溯源研究对临床诊断和大脑认知功能的探索具有重要意义。本文基于等效偶极子（ECD）模型,利用深度神经网络对EEG逆问题进行求解,分析了不同结构神经网络对单偶极子源重建的影响,并将其应用到工作记忆任务态脑电源定位中。本文首先研究了多层感知机（MLP）模型求解脑电逆问题。首先采用四层同心球头模型,
随着我国法定数字货币的试点工作逐步推进,距离全面发行流通已经是箭在弦上。未来,我国发行的法定货币已经不再局限于实物货币这一传统形式,以数字代码形式的法定数字货币将逐渐占据主流。虽然法定数字货币的研发是为了降低货币发行和流通的成本,但是法定数字货币的电子形式在侧面意义上也方便了犯罪分子对法定数字货币实施犯罪。犯罪分子仅需在代码或程序层面上就能对我国货币管理制度和货币的公信力带来严重的侵害。同时,我国
近年来,各地在农村人才队伍建设方面持续用力,均采取了不少措施来提高农村人才的质量和数量,但是总体来说方式方法较为简单,取得的成效也较为一般。农村人才队伍是做好“三农”工作必不可少的载体,是实现乡村振兴、全面小康的重要人力支撑,加强农村人才队伍建设十分重要。本文以四川省H县为研究样本,将H县的农村人才作为研究对象,对H县现有的农村人才队伍状况进行深入分析,对乡村振兴战略实施的背景下农村人才队伍建设面
目前,我国逐渐进入信用经济时代,整个社会对经济交易中的信用问题越发重视。信用评价、信用评估、信用监管等信用建设,也逐渐成为国家调控市场经济秩序的重要手段。信用评价是信用治理的一种具体形式,对规范市场环境、完善商务诚信体制和助推经济发展有重要意义。在当今市场经济中,房地产行业有着举足轻重的作用。然而,目前房地产行业信用缺失、房地产企业诚信薄弱等问题却日益突出,制约了房地产行业的健康发展,这也成为社会