本文是一篇关于政府报告文本的翻译实践报告,报告目的在于从翻译学目的论角度探究政府报告文本的翻译策略。笔者所选的材料为《2019年版少子化社会对策白皮书》,这本书的主要是围绕少子化问题,详细介绍了日本少子化的现状、少子化对策、以及其实施情况。政府工作报告作为正式文本,官方用语较多,专业词汇、长难文也较多。本次翻译实践选取《少子化社会对策白皮书》的第一章为源翻译文本,在正确理解原文的基础上,以目的论为指导,试作出质量较高的译文。本次翻译报告分为五个部分。第一部分,介绍了研究背景,研究意义以及先行研究。第二部分,介绍了翻译过程,分为准备翻译、初次翻译、翻译校对。第三部分,介绍了目的论理论的形成和三大原则。第四部分,在目的论指导下,分析原文本,并结合具体实例,分别以目的论的三项原则,即目的性原则、连贯性原则以及忠实性原则三个角度,对译文进行分析。第五部分为翻译报告的总结,包括翻译心得、教训以及需解决的问题和不足。笔者以目的论为指导,结合政府报告类文本翻译实践,总结了政府报告翻译的特点和难点。希望通过此次翻译实践,探索报告类文本的翻译技巧及策略,加深中国读者对日本少子老龄化社会的了解,为中国解决少子老龄化问题提供参考。