本文是一篇关于《道藏通考》部分章节的翻译报告。《道藏》工程最初是由西方著名学者施舟人发起的,经历了前后近30年的潜心研究,于2004年完成并出版了《道藏通考》。该书一问世,便受到了中西方学者的极大关注,被称为是道教研究史的里程碑。为了推动国内学者加深对道藏的研究,也为了让国人了解道教这个土生上长的宗教,2011年“《道藏通考》的翻译与研究”作为国家社科基金课题立项。该项目由四川大学张崇富教授主持。经导师介绍,作者有幸成为项目组的一员并参与了《道藏通考》第二卷从组织与规则开始到《续道藏》经目录的翻译。本文作者在翻译过程中以翻译三原则与目的论为指导,在涉及道教术语和经文方面主要采用归化和意译,同时结合了词类转换,分译等方法进行翻译。本文共四章,第一章是对翻译项目的介绍,包括该翻译项目的背景和具体的翻译任务与要求；第二章主要阐述《道藏通考》的编撰背景,结构特色及其翻译的意义；第三章介绍翻译过程中遇到的难点,并通过对具体案例的解析,介绍译者在翻译过程中所采用的翻译方法；第四章总结了译者在翻译《道藏通考》后的主要发现,并且就自己的翻译经历对翻译教学和MTI学生给出了一些建议。