本人选择了中国女性作家韩路荣的小说《一个女业务员的奋斗》,完成了中韩翻译并写出了本篇实践报告书。此作品的作者韩路荣以新颖的题材和清新的笔锋,真实地讲述了关于青春的故事。关于作者写的职场奋斗史的网络小说共有6篇,《一个女业务员的奋斗》这篇小说就是其中之一,深受众多年轻人们喜爱。这篇小说主要讲述了主人公“田馨”从普通业务员到后来的销售部精英;从被爱情背叛,到后来遇到真爱的人生故事。译者希望这篇小说能给当今在生活,在职场,在爱情上遭遇困难的年轻人带来希望,这是译者选择此书翻译的意义与目的。译者选择了《一个女业务员的奋斗》这本中文作品作为译本,用韩语进行翻译实践活动,并编写翻译实践报告。该书籍在2011年3月出版,到目前为止没有韩语译文。本作品共250页,字数共26万字。译者从书的开头部分开始翻译至第4节中间部部分,原文字数共3万253字,译文字数共3万8730字。译者在本次翻译实践结束后,用翻译过程中遇到的问题和难点,以及翻译实践中的感受,完成了这次的翻译实践报告书。本实践报告共分五个部分,依次分为序言,翻译作品介绍,翻译前分析,翻译前准备,翻译案例分析,结语等。第一章序言部分对分内所见作品的选题目的和意义做了叙述。第二章翻译作品介绍部分介绍了翻译作品和作者。第三章翻译前的准备部分介绍了翻译前译者的翻译准备情况及笔者的翻译素质和能力。第四章作为翻译案例分析,以翻译过程的实例为例,举例说明翻译过程中运用的翻译方法和技巧,翻译难点及其解决办法。重点在翻译案例分析部分详细叙述了这部分内容。第五章总结了译者完成这次实践报告过程的整体感受。通过这次实践报告,译者通过各种手段进行了翻译,并再次审阅了译文。经过审阅,发现很多误区和不足之处。所以译者在进行翻译实践时,尽量减少错误,重点放在体现原文意思上。通过这次实践,译者再次体会到翻译过程中翻译工作确实很难,切实认识到理论与实践相结合的必要性。通过这次翻译实践,学到了很多东西,也能够提高自身的翻译水平。