论文部分内容阅读
阐释运作视角下《北京折叠》刘宇昆英译本中译者主体性的研究
【摘 要】
：
2016年,《三体》、《北京折叠》接连获得全球顶级科幻奖项——雨果奖,这标志中国科幻小说已逐渐获得国际文坛的注目和认可。显然,刘宇昆作为上述作品的译者功不可没,其翻译手段和思路值得深入研究。可以说,译者处于翻译活动的中心,译者主体性的发挥对于译本的优劣至关重要。本文借助乔治-斯坦纳阐释学中的“阐释的运作”这一概念,按照“信任-侵入-吸收-补偿”的路径具体分析《北京折叠》刘宇昆译本中的译例,探讨译者
【出 处】
：
浙江大学
【发表日期】
：
2021年08期
其他文献
随着信息和通讯科技的迅猛发展,我们进入了一个新媒体爆炸的时代。在中国,微信公众号,作为一种社交媒体平台,已经渗透到现代社会的每个部门和角落,其中也包括了大学校园。高校微信公众号平台已成为大学校园主要的服务工具和交流窗口。它被用于学校的品牌推广、校园文化建设以及面向在校师生的管理和服务。这对高校的话语实践,高校内的专业活动以及专业文化带来深刻的影响。在此背景下,本研究针对一种新兴的以微信为媒介的高校
学位
低碳烃(C1-C4)是生产各种高分子材料和有机中间体的重要工业原材料,通常来源于石油裂解气和烷烃重整,而得到的粗产物通常是几种低碳烃和各种杂质组成的混合物。而生产各种化
不管是我国古代教育中的“六艺”,还是古希腊的“七艺”,它们都是分科课程的典型代表,对于现代中小学教育而言,学生长期接受分科教学,分科主义课程体系所带来得知识的“割裂化”越加严重,如何在教育过程中提升学生的各项能力已成为教育改革的重要课题。《综合实践活动》作为一门综合性极强的课程,对学生的能力要求更高,强调学生综合运用各学科知识,认识、分析和解决现实问题,提升综合素质,着力发展核心素养,特别是社会责
学位
二维材料石墨烯由于其特殊的能带结构,具有优异的光学性能,一直是光学前沿研究热点。特别是,在太赫兹波段,石墨烯具有很强的三阶非线性极化率χ(3),受到领域内专家学者的广泛
随着工业4.0以及与中国制造2025的提出,所推广的工业互联网与信息网络的融合加速,传统的网络通信技术在工业控制网络中大量应用。目前工业控制网络的开放进程随着对新一代工
随着科学技术的不断发展,机器人领域的相关研究受到了广泛关注。室内移动机器人的同步定位与地图构建(SLAM)技术是实现机器人自主导航的前提,同时也是很多功能型机器人执行其他任务的基础。所以,对室内移动机器人地图构建方法的研究具有重要意义。本文主要的研究内容如下:(1)首先研究了本文选用的移动机器人平台和各类传感器,本文使用RGB-D摄像机Kinect2.0降低了成本,使用TX2计算机模块提高了计算效
随着经济发展与科技进步,能源作为国家经济的重要命脉推动并影响着工业文明的进步。随着互联网+时代的来临,核电产业面临着巨大挑战,作为一种高科技产业,其建设的各个环节都涉及到跨学科、跨行业的合作。面对复杂多变的外部环境,信息共享成为核电产业协同创新发展的关键要素。核电供应链中各成员单位的共同目标就是通过信息共享平台高效利用供应链动态能力及时整合协同各方面的资源。在不断变化的环境下,核电产业各成员企业在
语法在英语学习和教学中占有非常重要的地位,语法教学的方法也因教师、学生、教材以及教学环境的不同而不同。新课程标准建议英语教师在教学中采用任务教学法,并强调了培养交际能力的重要性。任务教学法提倡学生在“做中学”,即通过完成任务来达到学习知识的目的。本文采用了问卷和访谈相结合的方式对牡丹江市第二高级中学的290名高二的学生和52名英语教师进行了调查,旨在研究以下两个问题:1.任务教学法在高中英语语法教
学位
针对巡检机器人线上作业时易受风载荷影响,导致巡检质量及作业安全性低的问题,本文提出一种基于高压直流磁场的磁力矩平衡方法。利用载流线圈在磁场中受到安培力而产生的磁力矩来平衡风载荷力矩,提高风载荷下机身的稳定性,从而提升机器人巡检作业的安全性及有效性。基于所提出的理论方法,本文做了以下几个方面的研究:(1)分析同塔双回、双极系统直流输电线路的磁场特性,证明了单根导线所产生的环形磁场可当做稳态磁场处理;
环境与能源问题是当今世界面临的两大重点科学难题,绝大多数环境问题是由于传统化石能源的使用而产生的,因此优化现有能源结构及开发利用新能源是解决这两大突出问题的先决条