白俄罗斯是中国重要的战略合作伙伴之一。自建交以来,两国之间的联系越来越紧密。特别是“一带一路”倡议提出之后,中国和白俄罗斯以共建丝绸之路经济带为契机,加速发展双边关系,深化两国在经贸、政治、文化、旅游等领域的合作。白俄罗斯和中国外交关系在复杂的国际背景下仍然保持健康、稳定、积极的发展态势,这是大国关系发展的典范。因此研究两国友好外交关系的发展历程有重要的意义。本翻译项目所选原文为白俄罗斯总统管理学院瓦列里·米哈伊洛维奇·马采利撰写的《白俄罗斯——中国:友好互利合作30周年》,这是全面研究中国和白俄罗斯友好关系与互利合作历史的第一部专著。译者选择《白俄罗斯对华外交政策的形成》这一章作为翻译对象。该章主要讲述了中国和白俄罗斯建交的过程,建交后两国面临的问题及两国在各个领域建立合作关系。原文属于政论语体,用语精确,多使用专有名词和缩略语,句式结构复杂,逻辑严谨。因此,译者在翻译过程中需要遵循准确性和一致性原则,做到等值再现原文内容。本翻译报告分析了原文的语言特点和翻译难点。译者以翻译学家科米萨罗夫В.Н.的翻译等值理论为指导,为使译文达到交际目的层面等值和情景描写层面等值,使用了相应的翻译技巧。