本报告是学术著作《伦敦:变化的诸多方面》英译中翻译实践报告。笔者根据委托要求翻译了该学术著作中与城市绅士化、多阶层混居及城市开发相关的章节。笔者选取第一章和第十章中15680字译文进行分析,旨在探讨该类文本的文本特征,翻译中遇到的难点,以及为确保译文准确得体而采用的翻译方法。译者在文章开头介绍了翻译项目的具体要求及重要性,并简要介绍了笔者的译前准备过程。然后,对原文文本类型进行分析,总结了原文词汇及句子层面的特点。同时,以笔者翻译实践为基础,结合翻译实例,阐述了译者在词汇及句子层面所采用的翻译方法。最后,对本次翻译实践做出了总结,并对翻译过程中的一些问题进行反思。据分析,该文本属于以信息型为主,兼具表达型的文本。在词汇层面上,原文包含较多专业术语及城市化语境下的多义词。在句子层面上,原文有较多的长句及被动句。在翻译过程中,译者运用了不同的方法处理词汇和句子层面的翻译难点。在词汇翻译层面,译者主要采用了增译法、推演法及转化法,以增加译文词汇表达的准确性。在句子翻译层面,译者主要采用了倒置法、重构法、包孕法及分译法,以增加译文的可读性。