文化缺省意为省略作者及其意向读者共有的相关文化背景知识,是翻译中不可忽视的重要部分。通常,为了使行文简洁且提高交际效率,作者会省略与意向读者共有的文化背景知识。意向读者阅读特定的文化语境时,这些缺省信息可以被激活,从而使读者获得连贯的语义理解。然而,目的语读者无法调动语言之外的各种因素来帮助理解,因此无法形成语义连贯,从而影响了他们对异国文化的理解以及对译作的感受。因此,解决语言差异,尤其是文化差异的有效方法便是“补偿”。翻译补偿可以在一定程度上弥补译文中的缺省信息,增强译文读者的语义连贯性。翻译补偿是以目的语为主,根据文本的类型和翻译的目的,修复或弥补翻译过程中的潜在或发生的损失。在文化缺省翻译补偿中,有许多翻译补偿策略可以采用。总体上可以分为显性补偿和隐性补偿。巴里·特劳斯的《萨拉米斯战役》是一本关于战争的历史类的著作,为读者呈现了栩栩如生的战况,各种西方文明,社会风俗都跃然纸上。许多隐含的历史文化背景,古希腊文化信息等包括其中,因此译者要意识到原文中出现的文化缺省,并以消除文化缺省带来的意义真空为目的,进行翻译补偿。笔者分别从显性和隐性的角度采取了一系列翻译补偿策略,比如通过直译添加脚注,释义,文本内增译以及目的语替代等。通过这篇翻译实践报告,笔者希望进一步证明翻译补偿的重要性,以及翻译补偿对促进跨文化交流具有重大意义,同时也希望帮助译文读者更多了解世界历史。