【摘 要】
：
今年是中国共产党建党一百周年,为了宣传红色文化,学习建党历史,译者节选了《东北解放战争与中国命运:四平,1946》的第四章为原文本撰写英译汉翻译实践报告。本篇实践报告分析了原文本的特点并对译者的翻译过程进行阐述,之后对翻译过程中遇见的问题进行案例分析。在翻译过程中,译者结合了英汉两种语言的差异和中西方思维方式的不同。由于原文本属于信息型文本,译者以纽马克交际翻译理论为指导,运用多种翻译方法来解决翻
论文部分内容阅读
今年是中国共产党建党一百周年,为了宣传红色文化,学习建党历史,译者节选了《东北解放战争与中国命运:四平,1946》的第四章为原文本撰写英译汉翻译实践报告。本篇实践报告分析了原文本的特点并对译者的翻译过程进行阐述,之后对翻译过程中遇见的问题进行案例分析。在翻译过程中,译者结合了英汉两种语言的差异和中西方思维方式的不同。由于原文本属于信息型文本,译者以纽马克交际翻译理论为指导,运用多种翻译方法来解决翻译过程中遇见的难题。在词汇层面,原文本中存在许多专有名词,为了解决这些问题,译者运用了注释法、转换法和选词法。在句法层面,原文本中句子结构复杂。译者运用了增词法、拆译法和重组法,对原文本中遇到的长难句进行处理。此次翻译实践既提高译者翻译理论与翻译实践相结合的能力,又为传播四平红色文化和研究东北解放战争提供史料。
其他文献
近义量词是现代汉语量词的重要组成部分,同时也是留学生在学习和生活当中频繁使用的词语。因此,对外汉语中近义量词的教学不容忽视。本文以留学生近义量词“条、根、支”习得的偏误分析与教学对策为研究对象,截取量词这一大范围中的一个细微点进行了较为系统的研究,通过对近义量词“条、根、支”的历时考察,总结偏误类型,归纳产生偏误的原因以及提出教学对策,以求为第二语言学习者和对外汉语教学提供借鉴和参考意见。本篇论文
古代散文作为中华民族独特的语言宝库,凝聚着先人丰富的情思与智慧。当前语文课程改革正处于深化时期,古代散文阅读教学在中学语文教学中的地位逐渐得到重视。不仅教材篇目比重逐渐增大,甚至出现以《孟子》《老子》《庄子》等整本文化经典著作为核心的学习任务群。然而,当前教学改革的脚步却略显滞后,致使现阶段高中古代散文阅读教学依旧存在着诸多问题。为此,如何更好地改善和解决阅读教学中的问题,成为当下高中语文课堂教学
在委托监护期间发生的,被监护人致人损害的纠纷中,有过错的监护职责受托人侵权责任的承担方式,由“连带责任”变更为“相应的责任”。但现有规范对“相应的责任”之概念尚无明确的解释,作为新兴事物的委托监护制度,其司法实践经验亦不足,需要我们加深对受托人侵权责任相关问题的理解,以更好地指导实践。故对受托人过错的内容、评价标准,受托人“相应的责任”之责任性质、构成要件、责任承担方式和责任份额确立规则的研究十分
实践中实际控制人滥用公司人格,债权人常无法向实际控制人主张债权。实际控制人能否适用公司人格否认规则有两种不同观点。一种是以实际控制人与股东身份不能同时具备来否认公司人格否认规则对实际控制人的适用,另一种是以《公司法》第二十条第三款的行为要件和结果要件认定,不具有股东身份的实际控制人也有适用公司人格否认规范的机会。赞成实际控制人可以适用《公司法》第二十条第三款规定的判决中,裁判依据混乱,判决中一般用
公司设立是一个漫长的过程,在设立过程中,公司发起人必须要进行一系列的设立行为,使得设立中的公司逐渐具备法律要求法人应该具备的要素。我国目前法律规范对先公司合同的界定标准并不统一。《民法典》第75条以“为设立公司”作为标准,《公司法司法解释（三）》第3条则以“为公司利益”作为标准。实践中通常以时间为标准,只要在设立过程中签订的合同都认定是先公司合同。对先公司合同的认定过于宽泛,导致在责任承担中,发起
比较阅读法是一种易操作、好理解、有成效的阅读方法。阅读方法是教师阅读教学的出发点和落脚点,同时它也是学生阅读学习需要掌握的方法和技能。比较阅读法能够提高教学效率,同时也会增强学生的阅读能力和思维品质。将比较阅读法应用于初中散文的教学实践中有利于加强学生对散文这一“自由文体”的理解。绪论中介绍了研究背景及意义、研究现状和研究方法等问题。第一章基本问题阐释中论述了比较阅读法的概念和意义,比较阅读法在初
目的磷脂酰肌醇蛋白聚糖-3（GPC3）是一种硫酸乙酰肝素蛋白聚糖,仅在肝细胞癌（hepatocellular carcinoma,HCC）患者的血清中升高,而在正常人和良性肝脏疾病患者无升高。本文探讨GPC3免疫组化在肝穿刺活检中诊断HCC的价值。方法采用免疫组化检测41例HCC、7例肝局灶结节增生或局灶肝细胞异型增生、4例肝硬化、4例病毒性肝炎或未见病变肝组织、4例胆管癌、21例转移癌GPC3（
阅读是义务教育阶段学生获取知识的一种最根本、最重要的途径,阅读教学是学校语文课堂教学内容的重要组成部分,同时,阅读能力是学生顺利完成其他学科学习的重要手段。《义务教育阶段语文课程标准》（2011版）通过其《总体目标与内容》明确指出,要帮助学生“有较为丰富的积累和良好的语感,注重情感体验,发展感受和理解的能力”。基于学生成长,从第一学段起,帮助学生养成良好的阅读习惯,体会读书之乐,并由此形成第一学段
测试是评价与选拔学生的一种重要手段,高考作为一项全国性质、高风险的测试,能科学有效地检测高中毕业生的学业水平,对高校选拔人才和学生未来发展有着十分重要的作用。近年来,新课程改革的蓬勃发展让英语始终走在高考改革的最前沿,其试卷质量备受社会关注,2016年《教育部关于进一步推进高中阶段学校考试招生制度改革的指导意见》说明要提升高考英语学科的命题质量,降低单纯记忆、机械性练习的内容;増强测试内容与社会、