近年来,随着中外文化交流的不断深入,中国引进了越来越多的国外悬疑小说,引发了国内读者强烈的反响。作为通俗文学的重要组成部分,悬疑小说日益受到国内外读者的喜爱与青睐。然而,目前国内针对悬疑小说的翻译与研究并不深入,距离悬疑小说占主流地位的西方国家仍有着一定差距。此次翻译实践的原文选自英国作家亚历克斯·麦克利兹（Alex Michaelides）的新作《少女会》（The Maidens）（第四部分第1-12章）,笔者以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,结合文本类型理论,探讨语义翻译和交际翻译在悬疑小说翻译中的具体应用,分析翻译过程中如何灵活地采用异化和归化翻译策略以及增译、词类转化、分译、语态转换等翻译技巧,最大程度地保留原文语言和风格特色,再现原作丰姿,同时使得译文准确流畅,满足国内读者的阅读期待和审美需求,进而使得译语读者获得源语读者类似的阅读体验。通过此次翻译实践,笔者发现彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论对英文悬疑小说的翻译与研究具有重要指导意义;笔者希望此次翻译实践能够使国内广大读者有机会接触到这部优秀的国外悬疑小说,同时能为国内悬疑小说的翻译与创作提供借鉴。此外,通过译文,笔者还希望读者能够更加关注原生家庭在个人成长和性格塑造中的重要作用,关注个人和他人心理健康。