气候变化危机不断演进的背景下,人们愈发关注造成气候危机的原因以及各方需要承担的责任。在此形势下,企业可借助自身对外话语传播来塑造更为积极应对气候变化的国际形象。本研究选择中国石油天然气集团有限公司发布的企业社会责任报告中英文本和美国埃克森美孚公司发布企业社会责任报告作为研究对象,借助UAM Corpus Tool 3.3等语料库研究工具展开具体分析。本研究以韩礼德系统功能语言学框架下的及物性系统作为分析框架,重点考察中石油英译报告中的过程分布情况、主要过程体现的翻译特点,在比较不同公司英文报告异同之处的基础上,希望为中国企业外宣翻译提供建议。分析结果显示,中石油英译报告中最主要使用物质过程和关系过程,占比高达96.01%,较少涉及言语过程、行为过程和存在过程。在物质过程中,该公司倾向于将自身作为小句的行为者,突出自己在生产过程中对缓解气候变化所做出的努力和承诺;在关系过程中,该公司较多陈述公司在推动绿色生产过程取得的实际成就和目前所形成的规模,呈现在应对气候变化危机中积极作为的对外形象。相比之下,埃克森美孚公司更多利用关系过程和心理过程来拉近公司与报告受众之间的关系,注重突出绿色生产过程、周围环境等因素的重要性,借此树立绿色企业形象,形成良好互动。本研究希望增加人们对于企业社会责任报告英译特点的了解,为走出去的中国企业提供有效的翻译建议,收获更多全球受众。