【摘 要】
:
气候变化危机不断演进的背景下,人们愈发关注造成气候危机的原因以及各方需要承担的责任。在此形势下,企业可借助自身对外话语传播来塑造更为积极应对气候变化的国际形象。本研究选择中国石油天然气集团有限公司发布的企业社会责任报告中英文本和美国埃克森美孚公司发布企业社会责任报告作为研究对象,借助UAM Corpus Tool 3.3等语料库研究工具展开具体分析。本研究以韩礼德系统功能语言学框架下的及物性系统作
论文部分内容阅读
气候变化危机不断演进的背景下,人们愈发关注造成气候危机的原因以及各方需要承担的责任。在此形势下,企业可借助自身对外话语传播来塑造更为积极应对气候变化的国际形象。本研究选择中国石油天然气集团有限公司发布的企业社会责任报告中英文本和美国埃克森美孚公司发布企业社会责任报告作为研究对象,借助UAM Corpus Tool 3.3等语料库研究工具展开具体分析。本研究以韩礼德系统功能语言学框架下的及物性系统作为分析框架,重点考察中石油英译报告中的过程分布情况、主要过程体现的翻译特点,在比较不同公司英文报告异同之处的基础上,希望为中国企业外宣翻译提供建议。分析结果显示,中石油英译报告中最主要使用物质过程和关系过程,占比高达96.01%,较少涉及言语过程、行为过程和存在过程。在物质过程中,该公司倾向于将自身作为小句的行为者,突出自己在生产过程中对缓解气候变化所做出的努力和承诺;在关系过程中,该公司较多陈述公司在推动绿色生产过程取得的实际成就和目前所形成的规模,呈现在应对气候变化危机中积极作为的对外形象。相比之下,埃克森美孚公司更多利用关系过程和心理过程来拉近公司与报告受众之间的关系,注重突出绿色生产过程、周围环境等因素的重要性,借此树立绿色企业形象,形成良好互动。本研究希望增加人们对于企业社会责任报告英译特点的了解,为走出去的中国企业提供有效的翻译建议,收获更多全球受众。
其他文献
随着中国国际影响力和国际地位的提升,国际上汉语学习的热情也不断攀升,相应地对汉语教师的需求也逐渐增加,对于汉语教师的专业培养,尤其是汉语国际教育专业硕士生(下简称汉硕)的培养问题,近年来也得到了学界的广泛关注。但已有研究多集中在教学实践环节,对教学见习环节的研究相对较少,对于此阶段汉硕教学效能感实际情况的研究也相对不足。基于上述情况,本文着眼于汉硕的教学见习环节,并针对教学见习常用的形式——“同伴
近些年来,汉语学习者向低龄化发展的趋势愈加明显,低龄学习者不同于成人学习者,他们存在性格活泼好动、容易被有趣的事物所吸引、注意力集中时间较短等特点,针对低龄学习者的教学设计需更有趣味性和互动性,而多模态教学特点恰好能满足低龄学习者的需求。多模态教学是多模态话语分析理论与语言教学的结合,通过采用灵活多样的教学方法和新颖有趣的教学形式,能丰富学习者的输入渠道,营造轻松活跃的教学环境,充分调动学习者的积
文化传播是“一带一路”倡议的灵魂。文化传播的应用实践既是民心相通的实践,也是面向国际发展大趋势的实践。在“一带一路”的历史机遇下,传播媒介利用自身的优势作用于文化形象建构与传播之中,担任文化传播的使者。推进文化传播可以有效畅通公众意见的表达,为“一带一路”沿线国家或地区间在政策规划、基础设施、经济建设等各领域相联相通提供更加顺畅的文化环境,对推动国际关系向合理化、创新化及民主化方向发展具有重要意义
“微时代”背景下,集合了情境化、碎片化、个性化等独特优势的微课已成为对外汉语教学领域广受欢迎的新型网络共享学习资源。鉴于目前国内外新冠疫情的影响尚未完全消除,预计未来线上汉语教学的热度可能还将持续一段时间。微课的出现和发展顺应了当前阶段信息资源发展的新趋势,也是目前教育领域的一大研究热点。随着多媒体技术的快速发展和交流方式的多元化,多模态话语分析理论让人们开始逐渐关注不同符号对于意义构建和话语理解
新冠肺炎疫情使线上教学模式成为常态,网络中文课程发展迅猛,为国际中文教育事业带来了新的机遇和挑战,也促使网络中文教学资源建设快速发展。随着中文学习者对各类网络资源需求的日益增长,充分使用网络教学资源进行教学是对新时代国际中文教师提出的新要求。而作为国际中文教师的储备力量,有效使用网络教学资源也成为职前中文教师的一项必备技能。本文通过问卷调查和访谈的方法,分析了全国50余所高校的职前国际中文教师对网
国际社会对中文教学的需求不断增长,越来越多的国家把中文课程纳入到国家外语教育课程体系中,并颁布了国家中文教学大纲。国际中文教学大纲和课程标准的制定是各国中文课程标准化的重要标志。教育目标是中文教学大纲的核心组成部分,直接反映中文课程的教育价值,也是评估课程效果的标准和依据。本文基于语料库的研究方法,结合文本分析、对比分析等方法,对国外中文教学大纲的教育目标编写进行研究。大纲中的目标可以分为总体目标
长期以来,汉语教学界强调“学以致用”,但“学的多,用的少”、“成段表达弱”一直是困扰汉语教学的两大问题。为了解决这两大问题,学界一直在进行积极的探索和研究。从2017年春天开始,北外中文学院的对外汉语教师团队与文秋芳教授共同探讨,将产出导向法理论引入到对外汉语教学,并持续开展产出导向型汉语教学实验。不同于传统汉语教学模式中对教师评价的定位,产出导向型汉语课堂教学强调教师对评价的全面认识,对于学生每
农村教育是我国实现乡村振兴的中坚力量,为了解决农村教育出现的问题,文章采用文献分析法对近几年以农村教育问题为主题的文献进行分析,发现我国农村教育问题是由家庭、学校及社会三个方面的原因造成的。由此建议家庭、学校和社会三个方位共同合作去改善农村教育的现状“,家、校、社”三位一体协同发展可以形成教育合力,提升农村教育水平,开创协同育人局面。
在国际中文教育领域,微课这种多模态视频以其短小精悍、主题突出、模态丰富和便于在线传播等优势日益受到学界的关注,优秀的微课作品已经成为有效的教学资源。本文以第三届全国研究生微课大赛获奖微课作品为研究对象,结合大赛评语和评审标准,对微课作品的模态符号和模态关系进行多角度分析。研究发现,在听觉符号方面,大部分微课教师语速适中,发音标准,而少部分微课教师存在语速不适宜,过快或者过慢,语音不标准等问题;部分
21世纪,中国国家经济硬实力和文化软实力不断发展,吸引了全世界的目光,越来越多的外国学生选择来华留学。但在2020年初,一场全球性的突发公共卫生危机,扰乱了全球化进程,也打乱了留学生求学的脚步。疫情发生后,中国高校针对留学生的课程基本全面在线上展开。据一线教师观察,留学生汉语学习动机减退现象明显,因此,探讨疫情期间在非目的语环境线上留学的学生学习动机减退的原因,并寻找帮助学生维持、提高学习动机的方