随着改革开放的不断深入,中外科技合作与交流日益频繁。此外,越来越多先进的外国科学技术被引进到中国。在地铁建设方面,中外合作的步伐不断加快,科学技术翻译在社会经济的发展和科学技术中扮演一个重要的角色,这也增加了对地铁项目翻译的需求。地铁项目的翻译对整个工程项目的建设非常重要,同时也影响着地铁行业的发展。地铁工程英语翻译有其自身的特点,同时也存在着一些翻译难点。除了英语翻译的共同特点外,在做工程类文本翻译时,要根据一般的翻译标准准确地传达原文的意思,更重要的是要结合项目特点,体现翻译文本的技术交流。为了客观全面的了解奈达的功能对等理论在中国的发展现状,作者在知网数据库中检索到1987-2021年间发表的论文1656篇。由此可以得出以下结论:一是国内关于功能对等理论的论文年发表量呈下降趋势。其次,国内对功能对等理论的研究主要集中在功能对等理论本身及其在翻译实践中的应用上,主要集中在字幕翻译、广告翻译、商务英语翻译和公示语翻译上。然而,2016-2021年在功能对等理论指导下完成的工程文本翻译论文只有11篇。《地铁地理数据》的翻译任务是由成都思译公司委托的,时间为2019年7月。本翻译实践的文本是由作者和其他翻译人员合作完成的,作者主要负责11个项目的翻译工作。文本是关于地铁车站和线路建设工程的基本信息,主要有俄罗斯、意大利、委内瑞拉、希腊、印度、巴西、秘鲁、新加坡、格鲁吉亚、土耳其和新加坡。文本简要介绍了客户信息、工作时间、成本和项目细节。这个文本的翻译主要是为了让项目的研究人员和工程师对总体有一个全面的了解,包括整个项目的地质条件,建筑面积,早期准备工作和项目的施工阶段,以便更好地开展该项目。通过此次翻译实践,笔者发现功能对等理论对地铁地理系统的翻译有较好的指导作用,笔者希望此翻译实践报告能有一定的价值,并为今后该领域的译者和翻译研究提供参考。