【摘 要】
：
本翻译实践报告以韩国著名作家裴琇亚的长篇小说《?????????（我已经厌倦了你）》为文本进行的韩译汉翻译实践总结。译者综合运用了奈达的“功能对等理论”、归化和异化的翻译策略,结合适当的翻译方法,完成了该翻译实践报告。这部小说诞生于2000年,以大龄未婚女性宥京的生活为主题,反映了当代韩国青年男女的婚恋现实。作者擅长通过细腻的描写手法,刻画人物形象,引发读者深刻思考,具有深入研究的翻译价值。然而,
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以韩国著名作家裴琇亚的长篇小说《?????????（我已经厌倦了你）》为文本进行的韩译汉翻译实践总结。译者综合运用了奈达的“功能对等理论”、归化和异化的翻译策略,结合适当的翻译方法,完成了该翻译实践报告。这部小说诞生于2000年,以大龄未婚女性宥京的生活为主题,反映了当代韩国青年男女的婚恋现实。作者擅长通过细腻的描写手法,刻画人物形象,引发读者深刻思考,具有深入研究的翻译价值。然而,目前国内还没有该作品的中文译本。《我已经厌倦了你》这部小说由前言和正文两大部分组成,原文共8万字左右,本次翻译实践报告选取了本书前言8章和正文前30章的内容进行了翻译,译文约4.7万字。本翻译实践报告由五个部分组成。第一章为引言,主要阐明了翻译实践作品的背景和意义。第二章为翻译过程介绍,主要介绍了作者、作品及选定理由。第三章为翻译之前所做的准备,主要分析了作品的时代背景、主要内容、作家的写作风格以及翻译实践中所运用的翻译理论及翻译策略。第四章为翻译案例分析,从词语的翻译和句子的翻译入手,分别介绍了汉字词与固有词翻译中的归化策略、四字词语的翻译;句子的翻译补充法、意译法及语序转化法。第五章是翻译实践总结,主要总结了本次翻译实践过程中的经验与不足,以及在以后的翻译过程中需要注意的问题。
其他文献
最近几年,由于各种公共事件的频繁突发,不仅对我国公民的生命财产造成威胁,也严重阻碍了我国的经济发展。由于在突发公共事件的应急管理中存在市场失灵的情况,需要财政部门介入进行宏观调控。应急财政是突发公共事件的“救命钱”,用好应急财政资金、发挥资金效用需要建立一个预防效果好、反应速度快、使用效果好的应急财政机制。通过研究国内外文献资料后发现我国现阶段在突发公共事件应急财政机制方面的研究相对较少,特别是缺
进入21世纪以来,数字化技术的普遍应用在推动数字经济快速发展的同时,也在很大程度上重塑了人们的生活方式和生产方式,数字化劳动过程逐渐成为了国内外学者的热议话题。近年来,电子科技公司的“996”现象、快递员“最严算法”和网约车司机劳动权益等议题引发各界高度关切。在收获数字化“高效率”的同时,如何维护各方权益,保障数字化劳动过程稳定健康发展至关重要。马克思在“协作—分工—机器大工业”理论中运用劳动价值
小学阶段是人系统的学习知识的第一个阶段,也是打下坚实基础的关键阶段。基础教育是培育青少年最重要的途径,习近平总书记强调“基础教育是全社会的事业,需要学校家庭、社会密切配合”。家庭和学校合作共育是必然的趋势,但近年来家校之间的问题却频频出现,已经到了亟待解决的时候。一直以来,家庭和学校之间就或多或少的存在一些问题,直至“家长群事件”的爆发把家校之间的问题揭露在大众的视野中。教育部门为解决家校矛盾,对
一直以来,“三农”问题始终备受关注,农业、农村、农民的发展影响着我国国民经济的发展大局。中国共产党的第十九届五中全会提出,坚持把解决好“三农”问题作为全党工作重中之重,走中国特色社会主义乡村振兴之路,深化农村集体产权制度改革,明确农村集体资产的所有权,加强对集体资产监督管理,建立健全农村集体经济组织。2016年12月26日,中共中央、国务院印发《中共中央、国务院关于稳步推进农村集体产权制度改革的意
《论犹太人问题》是马克思以社会热点“犹太人问题”为契机,通过批判鲍威尔的神学解答方案提出人的解放思想的论辩性著作。人的解放思想作为《论犹太人问题》的核心内容,代表马克思早期人类解放研究的最高成就。研究《论犹太人问题》中人的解放思想的提出起因、内容意蕴、论辩策略、理论地位及现实启示,有利于理解马克思从唯心主义到唯物主义、从革命民主主义到共产主义的转变,有利于把握马克思人的解放思想的发展脉络。对于中国
民族要复兴,乡村必振兴。近年来,随着国家全面实施乡村振兴战略,乡村旅游业正在蓬勃发展,在改善农村面貌、调整产业结构、带动农民致富方面取得了一定的成果,乡村旅游成为一种“新时尚”。与此同时,乡村旅游的发展也面临诸多挑战,乡村旅游区域发展不平衡、政府部门在发挥自身职能方面能力缺失、生态环境遭到破坏等等,这些都严重制约了乡村旅游业的健康可持续发展,没有真正将绿水青山变成金山银山。因此,分析新时代背景下乡
本翻译实践报告对韩国书籍《朝鲜王室的饭桌》（节选）进行了翻译分析。《朝鲜王室的饭桌》由四部分组成。在这本书中,作者不仅有趣地叙述了在负责朝鲜王室饮食的机构,还饶有兴致地叙述了王室使用的食材以及宴会饮食等。译者选定了本书第一部分《王室制作食物的人们》和第二部分《每天吃的日常饮食》中的《献给王的日常饮食》为翻译对象。这部分介绍了制作负责王室饮食的机构、王室饮食食材来源和王室的日常饮食。通过这些可以生动
食品安全执法是保障群众饮食安全的坚强防线,是震慑食品安全违法行为的有力武器。加强和改善食品安全执法既是对提升我国食品安全水平的迫切要求,也是补充完善我国综合执法体系的必要手段,符合服务型政府理论中对现代高效政府的要求。随着市场经济的高速发展,我国基层地区食品安全领域的违法行为仍然呈高发态势,与此同时目前基层食品安全执法依然存在一些突出问题。在日益严峻的食品安全形势下,加强和改善基层食品安全执法刻不
最新权威数据显示,我国城乡教师的总数约已达1792.97万人,而其中的乡村教师占比为四分之一,是教师队伍建设的重要战略组成部分,承担着乡村教育的发展与未来。在此特殊背景下,中央及各级政府相继出台了一系列的乡村教师支持政策,旨在为乡村教师谋福利、促发展。其中,2015年6月1日国务院办公厅颁布的《乡村教师支持计划（2015-2020年）》（以下简称《计划》）,在乡村教师支持政策中具有划时代的意义。目
实践的观点是马克思主义理论最根本的观点,那么,现实的人从事实践活动本身的出发点是什么呢?马克思需要理论给出了答案:实践的出发点与落脚点都是人的需要。现实社会中,实践活动的原动力是人的需要,实践目的是为了满足人的需要,人最根本的需要是实现自由且全面的发展。正是在实践维度上,马克思需要理论实现了对以往需要理论的超越,不落以往纯粹精神领域探讨人自然需要的窠臼。马克思需要理论内涵丰富,站在新时代深入地探讨