本报告基于第二届河北省国际工业设计周的耳语同传口译实践。本届设计周于2019年11月21日在雄安新区举行。作为一名口译员,我十分荣幸地参与了本届设计周。本次口译任务是David Kusuma的致辞以及Ben Evans的演讲。本文对整个口译过程进行了详细分析,总结了本次口译实践的得失。本次报告分为四个部分:任务描述、过程描述、案例分析和总结。任务描述主要介绍了任务来源、内容和要求。过程描述是对本次口译实践过程的概述,包括译前准备、口译过程、反馈与自我反思。其中,译前准备对本次实践具有重要意义,其内容包括收集整理相关资料、制作术语表、了解语言风格等。案例分析是本次报告的重点,主要通过具体译例着重分析如何通过翻译技巧实现合理化的翻译。同时,对一些不恰当的翻译,笔者进行深入剖析,并提供修改意见。最后一部分,笔者总结了这次口译实践的收获,分析了自身的表现并进行反思,明确了日后努力的方向。通过回顾本次口译实践,笔者总结了一些翻译原则以及技巧,希望本文为同类口译提供一些借鉴。