美国作家Max Stohn所著的How to Understand Data and the Digital Transformation属于科普文本,译者节选其中的前六章进行翻译与分析。该作品主要介绍在当今大数据时代,各企业集团运用数字支持系统为经济发展带来了极大的便利。结合原文写作特点和语言表达,译者采用Verschueren提出的顺应论指导本次翻译实践,并对源语材料中的名词性结构进行分析研究。本文将名词性结构分为单纯名词性结构、复合名词性结构,以及由动词派生的名词性结构等三大类。通过对不同类型的名词性结构进行分析,探讨英文科普文中名词性结构的翻译原则及其翻译策略。本文主要讨论科普文本中名词性结构的语言顺应。译者在对源语文本进行深入研究的基础上,选取其中典型的名词性结构例句并加以分析。论文首先对科普文本进行了界定和意义描述,阐释科普文本的语言特征并对源语文本中名词性结构进行分类。其次,从顺应论入手,将源语与译语对比,阐明语言选择过程中的四个顺应,即语境关系的顺应、语言结构的顺应、语言的动态顺应和意识凸显程度。再次,通过对源语文本的理解以及对科普文本中的名词性结构的分析梳理,总结出名词性结构汉译的四个顺应原则。根据不同类型的名词性结构,翻译应在遵循四项顺应原则的基础上采用不同的翻译策略。针对单纯名词性结构,译者采用顺译法及语义翻译法;针对复合名词性结构,译者采用转换法和直译法;针对由动词派生的名词性结构,译者将名词性结构译为主谓结构、动宾结构和完整句。研究发现上述四个顺应原则对于科普文本英译汉实践具有解释作用,从而得出语言顺应的视角对科普翻译实践和翻译现象具有较强解释力的结论。