本翻译实践报告是在翻译韩国的历史类书籍《江南的诞生》基础上完成的。《江南的诞生》一书介绍了江南从荒芜的原野到成长为大韩民国及其首都首尔的核心区域的历史,至今尚无中文译本。全书共分为三章,笔者选取了第一章“江南开发启动”进行了翻译实践,韩文原文47,537字,中文译文41,007字。《江南的诞生》一书中出现了各种不等值的文化负载词,对于这些不等值的文化负载词该采用怎样的翻译策略和翻译方法,才能最大限度实现原文与译文的等价性,我认为这是本翻译实践的难点也是重点。本翻译报告共分为六个章节。第一章是引言,主要介绍了选题原因及意义。第二章是项目简介。第三章是译前准备、翻译流程介绍。第四章主要论述了翻译理论和翻译策略的选定。第五章是本报告的核心章节,笔者参考了 R.Stolze的文化负载词不等值理论,把实际不等值文化负载词分为专有名词、特定文化相关词汇、惯用语、度量衡四种类型,综合运用了 Venuti的异化和归化翻译策略进行了不同种类文化负载词的翻译案例分析。第六章是结语,整理了翻译实践心得收获,导出了翻译实践结果。通过本次翻译实践,笔者认识到在韩汉翻译中因为文化负载词不等值导致的翻译困难可以通过异化和归化翻译策略的综合使用来解决。此外,笔者也切实领悟到了优秀翻译必须具备三个条件。第一,译者需要熟知源语和译入语两种语言。第二,要有深厚的翻译理论功底。第三,要有足够的背景知识储备。最后希望本翻译实践报告对其它翻译实践有些许借鉴意义。