【摘 要】
:
本报告是以《冲突与控制:19世纪意大利法律与秩序》的翻译实践为基础展开讨论。全文通过任务描述,过程描述,案例分析以及实践总结来重现整个翻译实践过程,并运用文体学理论,从语言
论文部分内容阅读
本报告是以《冲突与控制:19世纪意大利法律与秩序》的翻译实践为基础展开讨论。全文通过任务描述,过程描述,案例分析以及实践总结来重现整个翻译实践过程,并运用文体学理论,从语言层面和非语言层面角度出发,就翻译中所出现的问题提出解决技巧。在文体学理论指导下,报告强调受众群在语体选择和术语翻译策略方面起着决定性作用。研究发现:一名合格的译者要竭尽所能增强译文的可读性,在此基础上,也要做到忠实于原文,同时,还应不断拓宽自身知识层面,学会利用翻译工具,以确保译本的专业性。
其他文献
21世纪是一个休闲时代,城市休闲功能的打造将成为城市经营与城市定位的一个重要方向,城市公共休闲空间的构建成为了现代生活和城市空间设计所关注的热点。本文运用增长极理论
腰背疼痛是日常生活中遇到的常见症多发症之一。中医认为外伤劳损加之外感风寒湿邪入侵体内造成气血经络不通,不通则痛的原则。治疗方法也是传统推拿按摩,针灸,中药外敷等都
民间信仰问题是当前社会史研究中的一个重要领域,其研究取得一定的成绩,使得民间信仰成为了深入理解中国传统社会的一个很好的突破口。当然,研究中也存在诸多不足,最主要的问
<正>休闲食品业群雄逐鹿洽洽开心果异军突起上海休闲食品市场,聚集了安徽的炒货、广东的蜜饯、江苏的猪肉脯、福建的南北货,上海的本地诸侯也以强势零售品牌参与竞争,是休闲
本文从发展权和土地发展权的起源入手,分析了政府规划权与土地发展权的冲突,发现在土地发展权缺失的前提下,政府行使公权力中的规划权时就可能限制了土地所有权人的发展选择
随着Krashen的可理解输入假设和Swain的课理解输出假设不断地得到外语教学界的重视和应用,语言输出的积极作用得到了认可和肯定。Swain的可理解输出理论使得语言教学者和研究
本文采用铜模吸铸法制备了中B含量的Nd9Fe83-xTi4C4Bx(x=1015)块体合金,采用XRD、SEM、VSM和PPMS等测试手段研究了不同B含量和退火条件对合金的相组成、微观结构和磁性能的影响
火力发电厂消耗了我国一半以上的煤炭产量,同时造成了严重的环境污染。为实现节能减排的目标,我们需要从三个方面开展行动:加强制度建设和机制建设;鼓励供电行业与相关行业的
根据计算流体力学的原理和数值计算的方法,将研究区域划分为非结构网格,通过设置合理的边界条件,采用湍流模型模拟了不同间距的风力机尾流流场,对不同尾流流场的压力、速度和