中国学生英语二语和英美博士论文中的批判性立场和评鉴

被引量 : 2次 | 上传用户:huonu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从根本上说,学术话语具有劝导性、代表学科专有的论辩模式;学术论辩牵涉人际协商,取决于文化和个体作者的作用力。论文基于这一最新揭示的学术话语本质,介绍立场和评鉴概念。学术话语中的评鉴研究属于比较新的研究领域,评鉴研究仍然处于初期阶段。因此,缘起于学术写作的学术话语研究迄今尚未形成相对成熟的研究模型,对于立场和评鉴的意义尚未形成完全一致的认识,也鲜有对比中国学生英语二语和英美博士研究生英语博士论文中的批判性立场和评鉴方面的研究。本研究采用Hyland提出的“学科亲缘”和“个体定位”理念,解释中国学生英语二语和英美博士研究生英语写作的相似和差异。这两个理念厘清了学科和学术话语之间的关系,表明作者通过不同的评鉴措辞建构身份时,自我与学术社区、以及作者与所传达的信息之间的关系。“学科亲缘”是指以某一学科的社会话语惯例以及潜在的权力关系为代表的话语互动本质;学科亲缘就是要通过使用语言来采纳学科声音,使作者成为称职的局内人,同时通过普遍同意的意义和一致期望为个体定位和个体作用力创造潜势。“个体定位”是指对语篇中讨论的事件和对这些事件持有观点的人采取观点,包括社会作用者对其讨论事件的个体立场和评鉴。采取立场并展现自信,表明作者是与众不同的独立的创作者、作者对自己的观点和话语立场坚定、拥有作者身份。论文在批判性立场和评鉴文献综述的基础上,进行前导性研究。前导性研究采用密歇根高级学生论文语料库(MICUSP2009),观察表明立场的人称代词I、myself、me在十六个学科的分布以及在英语为本族语者和非本族语者这两种文化的分布。前导性研究初步检验了作者的假设:批判性立场和评鉴表现出学科专有性和文化专有性。论文接着分析中国入门学者英语写作表现,指出他们在学术话语批判性立场和评鉴方面存在的问题。在文献综述和前导性研究的基础上,从密歇根大学机构合作委员会十大联盟硕博论文语料库(Dissertations&Theses@CIC Institutions(Big Ten Universities))中选取1996-2012年提交的英语语言文学和土木工程学科英美和中国学生博士论文各3篇,共计12篇博士论文,作为63万字的自建小型语料库DISCORPUS。选择语料库论文的原则为:使得中国学生英语二语和英美博士论文在各个学科的研究主题和论文长度方面尽量匹配。参照语料库为Hyland语料库(2008);Hyland语料库包括8个学科240篇学科专家研究论文,共计140万字。定量分析部分的研究工具为免费的、多平台语料库语言学研究和数据驱动学习工具AntConc (Version3.3.5),社会科学统计软件包SPSS (Version19.0)和微软办公软件Excel。对比重点为:利用计算机软件AntConc、SPSS中的皮尔逊卡方分析和费舍尔精确检验、以及微软办公软件Excel,检索和对比DISCORPUS中的显性评鉴语在中国和英美博士生之间、在英语语言文学和土木工程学科之间的差异和相似性。显性评鉴语实例包括:评鉴动词和情态动词(suggest, assume, argue, disagree,claim, should, must, may, can, and need)、评鉴结构副词(fortunately, unfortunately,interestingly, arguably, surprisingly, presumably, and unexpectedly)、评鉴名词(problem, difficulty, achievement, assumption, claim, failure, success, andchallenge)、评鉴形容词(unusual, strange, atypical, weird, odd, major, and minor)和表达作者自我的评鉴策略(I, we, the author和劝告性的let us/let’s)。这些显性评鉴语全都反映了作者不同程度的批判性立场和评鉴。还通过选择性文本分析和评述,比较中国和英美博士生以及英语语言文学和土木工程学科的非显性评鉴语使用情况。并且通过对比自建语料库DISCORPUS与参照语料库(Hyland语料库)的检索数据,揭示学科入门研究者和成熟的学科专家之间的差异。收集和量化单词、短语和语言结构的使用频率面临着把形式相同的语言当作相同例子来处理的风险,事实上,这些形式相同的语言在不同的话语语境中具有不同的甚至是截然相反的评鉴意义。因此,分析评鉴意义有必要回到特定语境的文本本身来进行文本分析;只有通过详细的文本分析和互动分析,在选择话语的语境中、在话语的自然栖息地中分析出现的语言结构,才能识别意义的差别模式。量性语料库分析还与质性研究相融合。向密歇根大学博士生发放130份问卷,每份问卷包含10个问题,收回有效问卷90份。这一阐释性的质性研究还包括10分钟内部知情人访谈,访谈包括10个开放性半结构化问题,访谈过程全程录音,受访者为密歇根大学12名博士研究生,男女各6名。还进行了焦点群体讨论,包括相关中国和英美博士生,博士生导师以及作者在密歇根大学文理艺术学院英语语言研究所的同事。可以看到,本研究在数据采集方面和分析方面,综合了语料库定量分析和问卷调查、访谈、焦点群体讨论等人种志方法;这种三角核查法使得研究既有客观分析,又有主观反思,有利于促进研究的信度和效度。三角核查法能有效地核查假设,有力地阐述研究结果,确保研究者灵活应对研究中无法预料的问题。本研究定量分析和定性分析的主要研究结果为:一、中国英语二语博士生和英美博士生在评鉴动词和情态动词suggest、assume、argue、disagree、claim、should、must、may、can、need的使用方面表现出显著的学科专有性和文化专有性(皮尔逊卡方值的渐近显著性值(双侧)=.000);英美博士生偏爱评鉴动词claim、assume,英语语言文学学科选择了多样化的评鉴动词和情态动词suggest、argue、disagree、claim、should、must、may、can、need。与英美博士生相比,中国博士生过度使用了评鉴情态动词can、may、should;与Hyland语料库学科专家相比,中国博士生较少使用评鉴动词suggest、assume、argue、disagree。二、中国英语二语博士生和英美博士生在评鉴结构副词fortunately、unfortunately、interestingly、arguably、surprisingly、presumably、unexpectedly的使用方面表现出的学科专有性和文化专有性不十分显著;与Hyland语料库学科专家相比,中国学生对这些评鉴结构副词使用不足。三、中国英语二语博士生和英美博士生在评鉴名词problem、difficulty、achievement、assumption、claim、failure、success、challenge的使用方面表现出显著的学科专有性和文化专有性(皮尔逊卡方值的渐近显著性值(双侧)=.000);英语语言文学学科习惯使用difficulty、success、achievement、challenge,而土木工程学科习惯使用problem、failure、assumption;中国英语二语博士生习惯使用failure、problem,但较少选择claim、success。四、中国英语二语博士生和英美博士生在评鉴形容词unusual、strange、atypical、weird、odd的使用方面表现出的文化专有性不十分显著(对数似然函数值=1.02,<关键值3.84);中国英语二语博士生和英美博士生在评鉴形容词major、minor的使用方面表现出显著的文化差异性(费舍尔精确检验的精确显著性值(双侧)=.000),但是没有表现出显著的学科专有性(费舍尔精确检验的精确显著性值(双侧)=.781);与Hyland语料库学科专家相比,中国英语二语博士生评鉴形容词minor使用不足。五、中国英语二语博士生和英美博士生在表达作者自我的评鉴策略(I, let us,we)的使用方面表现出显著的学科专有性和文化专有性(皮尔逊卡方值的渐近显著性值(双侧)=.000);六、在非显性评鉴策略使用方面,与本族语英美博士生相比,非本族语中国博士生较少使用非显性的评鉴策略(例如双重否定、间接肯定、轻描淡写、隐喻等);与学科专家相比,中国和英美博士生较少使用非显性评鉴策略。研究结论可以为ESL/EAP/EFL/EIL写作教学提供启示。在写作教学中,应培养中国入门研究者对于批判性立场和评鉴的敏感性,培养他们利用数据驱动语料库进行归纳学习。除了应该重视遣词造句这些微观因子对语篇的作用外,更应该关注到作者如何利用批判性立场和评鉴来评鉴语篇内容、如何明晰地表达自我态度、如何吸引读者协商意义和身份、如何有效组织语篇、如何展现作者在学术共同体中的身份等这些宏观因素。以便使得入门研究者逐步融入学术共同体,进而过渡为成熟的资深研究者,实现从“学徒”到“专家”的蜕变,逐步获得学术共同体的认可、获得学术身份。
其他文献
<正> 随着社会发展和人类自身的进步,人们分工越来越细,活动领域日益开阔,从陆地到海洋,从地球到太空,昔日的“天堑”、“禁区”,再也束缚不住人类勇敢开拓、探求的欲望;昨天
悬臂拼装施工和悬臂浇筑方法促进了连续梁桥这种古老结构体系的发展。特别是预应力桥梁悬臂拼装的施工方法具有技术可行、经济合理、机械化程度高等优越性,使预应力混凝土连续
本文是关于课堂环境下中国非英语专业本科生英语交际意愿状况的调查与研究。在充分梳理现有文献的基础上,本研究重点考察了四个具体问题:(1)中国非英语专业本科生在英语交际意
锰酸锂具有安全性高、成本低、无毒、无污染等优点,被认为是最有希望取代LiCoO2应用于大功率用电设备的锂离子电池正极材料。因此,对于锰酸锂制备及应用的研究引起了国内外相
随着经济全球化进程的加快,特别是进入后国际金融危机时期,国内外市场竞争日趋激烈,我国国有企业发展面临新的机遇和挑战。国有企业要想在激烈的国际市场竞争中实现自身的发展,就
退耕还林工程是我国迄今为止群众参与人数最多、涉及面最广、投资最大的生态环境建设工程,其理论与应用研究是当前林业科学的研究重点。退耕还林工程社会、经济及生态效益评
《中庸》与《论语》、《孟子》、《大学》一起合称“四书”,是中国传统文化的优秀代表,对于中国人的人格心理铸造影响极为深刻。从十六世纪中期《中庸》西译始发至今,辜鸿铭
作文评分员的评分过程是一种问题解决过程(problem solving process),由三个相互关联的状态组成:初始状态,中间状态和目标状态(Anderson1990:257)。当考试作文被分配给评分员时,问题解
中国加入世贸组织以来,国际地位日益提高,与各国在政治、经济、文化上的各式交流也日渐增多,对各类翻译译员的翻译水平有了更高要求。然而口译教育实施年限短、可参考经验不
近年来公司全面推进并不断深化电网设备状态检修,基于状态的维护,基于条件的维护技术标准,管理标准和工作标准的基础上,设备运行状态管理作为核心,以专家团队,测试设备和信息