【摘 要】
:
本文旨在讨论儿童文学的英汉翻译,并以《爱丽丝漫游奇境记》的两个汉译本为范例。儿童文学作品的翻译要以对儿童的理解为基础,在进行翻译时,应用儿童的眼睛去观察,用儿童的心去体会,用儿童的语言去表达,并能达到和儿童之间的对话。因为儿童文学的读者是儿童,这一特性决定了儿童文学翻译的特殊性,同时也造成了儿童文学翻译的一些困难。因此本着和儿童“对话”的翻译观,儿童文学的翻译应考虑到儿童兴趣、爱好,以及他们的理解
论文部分内容阅读
本文旨在讨论儿童文学的英汉翻译,并以《爱丽丝漫游奇境记》的两个汉译本为范例。儿童文学作品的翻译要以对儿童的理解为基础,在进行翻译时,应用儿童的眼睛去观察,用儿童的心去体会,用儿童的语言去表达,并能达到和儿童之间的对话。因为儿童文学的读者是儿童,这一特性决定了儿童文学翻译的特殊性,同时也造成了儿童文学翻译的一些困难。因此本着和儿童“对话”的翻译观,儿童文学的翻译应考虑到儿童兴趣、爱好,以及他们的理解能力,用符合儿童语言习惯的语言来表达。《爱丽丝漫游奇境记》是本文的研究范例,本文在对《爱丽丝》的两个汉译本的分析中,从文化差异,时间及语体风格三方面分别探讨如何在译文中体现儿童的语言特色,以及如何保留原文中的情趣,并强调好的译文应符合儿童语言习惯,同时忠实再现原文的幽默风格。文学对于儿童远不止文字上的影响,儿童文学的翻译也远不止文字上的对应。
其他文献
国际河流的共享性特征,打破了国家领土的封闭性,使国际河流成为多国共享资源。随着人口增长和科技进步,尤其是经济全球化的发展,使得国际河流开发主体呈现出多元化,而对客体的利用也由传统的航运往水能和环保方向发展。由于国际河流的整体不可分割性和资源稀缺性,开发主体的流域国或者投资者往往从自身利益出发来进行河流开发,致使国际河流开发争端由传统的上下游国之间的争端,延伸至所有流域国、国际投资者及其母国以及国际
随着海外投资规模的增大,投资风险也随之增加。为了防范和化解投资风险并保护投资安全,中国已经开始采取相关措施,并建立相关机制。一方面,中国在加速与相关国家签订投资保护条约,另一方面,也开始重视在国内构建相关保护机制。例如,最高人民法院设立并组建国际商事法庭和国际商事专家委员会,构建“一站式”国际商事纠纷解决机制。 尽管如此,从国内机制构建的角度来看,对于西方国家已经有明显成效的某些制度,如对外求偿
罗尔斯的正义理论以理性主义的形式贯彻了自由主义的意识形态,但理性主义的线性思维方法存在缺陷,不能做到具体问题具体分析。它声称的绝对性并不真实,不能将其抽象理论简单套用于具体的历史情境之中,应重视不同价值,如自由与秩序之间的平衡,所以存在对其进行转化的必要。儒家文化,尤其是先秦儒家的礼乐论,以群体的生存延续为根本,认为礼仪、理性等社会规范只是特定历史阶段下的产物,从而仅具有相对性,应当视历史环境对其
国际贸易法对强制许可进行了多次调整后,确认了公共健康优先的价值取向,为发展中国家实施强制许可提供了更为有力的保障。发达国家意识到意欲在多边体制下再次提高知识产权的保护水平将面临重重困难,于是转移了保护场所,通过双边和区域的投资规则来加强对知识产权的保护。国际投资协定的实体性条款以及国际投资仲裁机制减损了强制许可的灵活性,对强制许可构成了约束。在国际投资协定中如何设置规则来减少对强制许可的约束,以保
环境行政公益诉讼的受案范围是一个理论与实践交织的重要课题,需要对此进行清晰界定,以便更好地为司法实践提供法律规范指引。本文以我国现行法律规范对该受案范围的界定存在的问题为切入点,以实现环境行政公益诉讼受案范围的合理适用为目标,借鉴行政诉讼制度中受案范围的厘定方式,结合环境法学对于“环境公益”、政府环境职责等问题的相关理论,综合运用多种方法对该诉讼受案范围的影响因素、核心要素以及认定标准和界定模式进
伴随着经济贸易的全球化发展,国际航运业进入到了一个新的阶段,但与之相关的法律制度也慢慢显露出滞后性。由于特定的历史背景,《海牙规则》与《维斯比规则》没有对托运人进行界定,《汉堡规则》虽然首次明确了托运人定义,但没有对所规定的两种托运人的权利义务进行划分,而《鹿特丹规则》在托运人之外又创设了单证托运人这一法律主体,形成了“托运人”与“单证托运人”的二元模式。单证托运人制度的创设是对FOB贸易术语下卖
党的十九大提出了要打造“共建共治共享的多元社会治理格局”,强调社会治理应当是“多元共治”。在这一背景下,如何处理民间规范与地方立法的关系?民间规范与地方立法同为地方社会治理的重要规范,应当促使二者在和谐共处的基础上实现融合互动。因为融合是提升地方立法特色的需要、夯实地方立法民众基础的需要、节约地方立法成本的需要,同时也是提升民间规范效力及合理性的需要。而民间规范与地方立法也具有融合的可能性,初心、
庞德的社会控制论曾在20世纪的美国风靡一时,成为美国当时的官方学说,并指导政府进行有效的干预和调控,无论是庞德理论思想的发展过程亦或是成熟社会控制理论体系,对于今天法治中国的建设依然有我们值得学习的理论模式和思考问题的角度和方法,我们只有从庞德整个思想史中寻找思想脉络,在思维过程中挖掘庞德所擅长的那些技术和方法,而后探究成熟的理论体系,才能期待对现实有所裨益,形成我们中国人自己的法理体系,也许那时
一个良种的育成有赖于优异种质的发现和利用,而一个优异种质的发现和利用,会导致一系列良种的诞生。该项研究首次查清了我国小麦种质资源的品质质量。在完成分析鉴定2万多份小麦种质资源中,已筛选出蛋白质含量在18%以上的小麦优质源计1637份,赖氨酸含量在0.5%以上的计1988份。其中蛋白质含量在20%以上的计246份,最高蛋白质含量达28.9%,最高赖氨酸含量达0.80%,分别比
用电解纯铅(99.99%Pb)铅粉、电解纯铅铅粉掺0.02%Bi2O3、精炼纯铅99.99%Pb-0.02%Bi)铅粉所制极板装成汽车用蓄电池和摩托车用蓄电池,性能检测结果表明含铋铅粉对干荷电起动和低温起动性能没有明显的影响规律,铅粉中含铋并不引起蓄电池的水损耗增大,而蓄电池的容量和充电接受能力因为铅粉中含铋而明显提高。在放电过程中,含铋铅粉所制极板的正极镉压明显比无铋铅粉所制极板的正极镉压下降缓