【摘 要】
:
学术文本翻译是翻译实践和翻译研究中的一个重要领域,正日益受到学界关注,但很多学者都对中国的外文学术著作翻译质量表示担忧。与此同时,学者们都指出了学术类文本的翻译对于科学信息和学术思想的传播和交流具有重要意义,因此学术类文本仍有很大的翻译空间和翻译价值。学术类文本具有专业性强、客观严谨的特点,此类文本中多专业术语、长句、复杂句,若翻译处理方式不当,则很容易造成译文晦涩难懂、逻辑不通等问题。显化作为一
论文部分内容阅读
学术文本翻译是翻译实践和翻译研究中的一个重要领域,正日益受到学界关注,但很多学者都对中国的外文学术著作翻译质量表示担忧。与此同时,学者们都指出了学术类文本的翻译对于科学信息和学术思想的传播和交流具有重要意义,因此学术类文本仍有很大的翻译空间和翻译价值。学术类文本具有专业性强、客观严谨的特点,此类文本中多专业术语、长句、复杂句,若翻译处理方式不当,则很容易造成译文晦涩难懂、逻辑不通等问题。显化作为一种翻译现象及翻译共性,可通过将原文隐含信息在译文中显现出来,以解决学术文本翻译的难题,并提高翻译质量。基于此,本文以显化作为翻译导向,从词汇、句法、语篇三个层面列出了主要的翻译难点,然后对其难点进行处理。词汇层面上,本报告主要列出了在术语、抽象名词和名词化上的翻译难点,并分别采用了词义引申、增译和具体化的翻译方法,解决了用词不准确、搭配不当、语义模糊的问题;句法层面上,本报告主要列出了在主语、长句上的翻译难点,并分别采用了主语变换、切分重组的翻译方法,解决了主题不清、逻辑混乱的问题;语篇层面上,本报告主要列出了在连接词、代词上的翻译难点,并分别采用了连接词衔接、照应衔接的翻译方法,解决了语义不连贯、指代不明的问题。
其他文献
光合作用是生物系统中重要过程之一,借助于光合作用,植物可以把光能转换为化学能。天线系统吸收光能将能量传递给反应中心,反应中心的色素分子接收来自天线或者直接吸收光子的能量从而被激发。反应中心的色素激发态分子发生电荷转移,把激发态能量转为化学能。对于光合作用,激发能量传递和电子转移的过程是十分关键的;许多对光合反应中心的实验和理论研究表明量子相干性对能量传递和电子转移过程有重要影响;其中核心复合体是光
类钙钛矿氧化物是指由钙钛矿结构单元和其它非钙钛矿结构单元交替堆叠形成的层状氧化物材料。类钙钛矿氧化物独特的晶体结构使其具有丰富的电荷、自旋、轨道和晶格相互作用,为各种物性的设计调控和机制探索提供了广阔的材料研究基础,并且极大地促进了自旋电子学和自旋电子学器件的发展。近年来,A4B6O13-δ型类钙钛矿氧化物凭借独特的晶体结构和离子-电子混合传导性质受到特殊关注。以Sr4Fe6O13-δ为例,磁性元
建筑的物理边界总是与它的周围环境产生互动。无论是谁建造了一栋宏大的建筑或一栋卑微的房子,都会来表达其对建筑内、外空间的整合关系。关于建筑内、外空间关系的关注已经持续了几千年,一直影响着亚洲传统民居的建筑哲理,尤其是像印尼和中国这两个有着悠久历史联系的国家,这两个国家的人民都特别专注于解读及利用了内、外空间的整合关系。本文以黑川纪章(Kisho Kurokawa)提出的灰色建筑哲学为理论基础,并通过
高等教育机会不公平经历了从“量”到“质”的变化,人们从关心“能不能上大学”演变成“能不能上一个好大学”。本研究基于NACC调查,采用定量研究和定性研究相结合的方法来探究父母受教育程度对子女录取高校层次的影响,从而挖掘这种“质”上的不平等。首先,利用相关分析指出父母受教育程度和子代录取高校层次上存在正向相关,并针对不同样本讨论其异质性。随后利用有序Logistic回归分析检验父母受教育程度对子女录取
经过40多年的发展,高新技术产业已成为中国创新驱动战略的重要推动力。不可否认,高质量发展离不开高质量创新,高质量创新离不开高质量技术型人才。此外,利用外资是中国基本国策的重要内容之一,当前中国的经济发展正在向高质量阶段转变,随着市场准入的放宽、营商环境的优化、投资自由化水平的提高,将会有越来越多的外资进入中国,但是随着外资的进一步开放,对企业内技术层级或技术人员流动会有何影响?在这样的背景下,本文
社交媒体平台能够吸引商业粉丝并开展社交媒体营销活动。公司通常通过创建不同主题的内容与粉丝们沟通,例如:奖励、产品、工作、成就、情感、收益。这些企业生成内容(Firm-generated content,FGC)与消费者产生联结,大大提升了消费者对品牌和产品的好感度,并对消费者行为产生影响。在交通、旅游住宿、音乐等领域,学者们深入探究了社交媒体下的FGC影响消费者行为的内在机理,却鲜少有研究关注新产
“自下而上”的表面合成方法是近些年来的研究热点。与传统溶液化学中的有机反应相比,表面反应是在无溶剂参与的过程中进行的,因此避免了分子溶解度的限制。同时金属单晶衬底具有催化以及二维限域作用,因而在制备低维碳纳米结构方面具有独特的优势。在过去的十几年期间,多种往往在溶液中发生的有机反应如乌尔曼反应、格拉泽偶联和Sonogashira反应等,已经可以在固体表面上得以成功实现合成。基于这些表面反应,通过精
随着社会科技的发展,移动设备的普及使线上支付成为主流,微信与支付宝在网购与日常的支付中更是占了主导地位。由于移动支付的出现,人们在消费时对于消费的金额缺乏清晰的认识。因此,该文旨在开发一款软件,通过记账的方式提高用户对金钱的敏感性,并能够根据消费情况,自动生成图表,使用户清楚地认识自己日常的消费习惯,同时可通过设置消费预警避免用户过度消费,帮助用户合理消费。
石嘴山市是宁夏回族自治区第二大城市,其特殊的地理位置,丰富的自然资源、复杂的人口构成等因素构成了石嘴山市区别于宁夏其他地区的鲜明特色。石嘴山市大武口区的工业移民与生态移民历史,对石嘴山市不同时期的民族关系造成了影响。本文通过对石嘴山市大武口区的移民现象以及影响族群关系的几个因素入手,探究石嘴山市移民对民族关系的积极影响以及民族互嵌格局的形成。本文主要通过文献搜集和田野调查法,介绍了石嘴山市的概况,
近二十年来,我国的工业经济迅猛发展,而产业园作为工业的组织形式,可以将某种产业快速地集聚在某个区域,从而使产业园所在的地区经济和产业实力迅速提升,因此也越来越受到地方政府的关注和重视。而作为一种经济现象的产业集聚,除了市场机制能对它产生影响,地方政府的决策也起着至关重要的作用。中共中央、国务院于2019年印发了《粤港澳大湾区发展规划纲要》,按照文件精神,不符合粤港澳大湾区产业发展规划的一部分产业将