本文是一篇关于柴静新书《看见》发布会演讲的英汉双语交替传译的实践报告。本文主要以柴静新书《看见》发布会的现场口译为案例分析对象,并以斯珀伯(Sperber)和威尔逊(Wilson)提出的关联理论为框架,试图探讨新书发布会交替传译中存在的问题,并提出相应的口译策略以解决此类问题。关联理论是斯珀伯和威尔逊提出的有关交际与认知的语言学理论。该理论认为翻译活动是一种语言交际行为,是一种“明示—推理”的阐释活动,而推理的依据则是关联性。在柴静新书《看见》发布会演讲的交替传译中,笔者发现在词汇、句法、语体三个方面分别存在着词义模糊、句子繁琐、语体转换等问题,而在关联理论的指导下,笔者找到了相应的口译策略来解决此类问题,包括转译、增译、省译和编译。转译策略和增译策略主要解决词汇层面的口译难点,省译策略主要解决句子层面的口译难点,而编译策略主要解决语体层面的口译难点。笔者希望以此次的实践为例,能够及时找出不足、解决问题、提高自己的口译能力,也希望能够为未来参加类似交替传译活动的译员提供参考。