汽车维修手册由制造商发布,其中包含特定车辆的维护说明和指导。用户可以在维修手册的指导下了解车辆性能及维修方法。但是目前,此类文本的翻译似乎没有得到足够的重视。许多译者缺乏必要的专业知识和理论指导,一味追求译文的忠实性,导致翻译错漏百出。鉴于此,译好维修手册、产品说明书等尤为重要。本文所运用的翻译材料《某汽车维修手册》出自译者实习所在的公司,译者主要选择了其中的发动机控制系统部分作为翻译对象。本文主要以莱斯文本类型理论为依据,对材料中的典型译例进行分析。汽车维修手册属于科技文本,科技文本用词非常严谨,行文规范,注重客观现实,是以传递信息和知识为主要任务的文本。译者在拿到翻译材料后,第一时间对文本类型进行了分析,根据莱斯对文本类型的分类,译者发现本翻译材料是以信息型文本为主,以操作型文本、表情型文本为辅的混合型文本,因此本文主要突出文本的信息功能,确保译文的准确性和忠实性,同时兼顾文本的操作功能和表情功能,力求最大程度上实现文本的不同功能。信息型文本注重内容的准确传递,翻译时应使用通俗的语言准确、完整地再现原文内容。译者主要从词汇、句子、语篇三个层面采取了不同的翻译策略以实现文本的信息功能。首先,译者必须确保词汇翻译符合汽车行业规范,这可以通过词义转换、增补缺失信息等方法实现。其次句子翻译的流畅性和客观性也不容小觑,为此译者主要采用了长句拆分、删除冗余信息来使译文符合目的语习惯。同时,科技文本具备专业性和客观性,因此将主动语态转化为被动语态必不可少。最后,由于中英思维的差异,译者需用到替代、连接等语法衔接手段提高语篇的逻辑连贯性。操作型文本注重诉求,旨在呼吁读者做出某种反应。操作功能可以通过直译祈使句和化状态描述为行动指令两种方法来实现。表情型文本注重原文的美学形式,译者需尽最大可能保留原文的特色,本文主要通过运用排比结构和保留原文形式再现原文的表情功能。本文在一定程度上体现了文本类型理论对科技文本翻译的指导性作用。但鉴于经验有限、翻译材料有限,因此提出的一些翻译方法仅限本次翻译项目,仍待译者在日后的翻译实践中进一步加强和完善。