伴随着全球知识大融通的趋势,翻译将日益彰显其赋能其他领域的学科功能。以跨语言、跨学科知识转移为底色的翻译,不再仅是一个跨学科或多学科领域,而是起到了桥梁的作用。本次的翻译项目就是将翻译与计算机以及电子领域结合了起来。翻译跨学科研究从别的学科汲取营养的同时,也为其他学科提供了回馈。2022年出版的《用于电子电路设计的Git》一书,介绍了如何以编程系统来辅助完成电子电路设计,其目的旨在帮助人们熟悉Git系统,属信息型科技文本。而且本书属于电子电路领域和计算机编程领域的交叉融合,因此,选取此书作为本次翻译项目的源文本有助于翻译这门学科同其他学科结合,共同发展。本篇翻译实践报告以Eugene.A.Nida的功能对等翻译理论为理论基础,选用土耳其学者Altay Brusan和Aytac Durmaz编写的《用于电子电路设计的Git系统》其中一个章节为英译汉笔译实践材料,探讨英语跨学科科普类文本在翻译过程中容易遇到的问题和解决的策略。Nida的功能对等理论提出了“最低层次的对等”和“最高层次的对等”,以及“信息对等”和“效果对等”的概念。而《用于电子电路设计的Git系统》属于跨学科科普类文本,旨在用编程系统辅助完成电子电路设计,因此极为注重信息的准确传达和译入语读者的理解,强调翻译过程中信息的准确性和可读性,所以功能对等理论对于翻译源文本具有指导意义。本文在这一理论的指导下,从意义、目的和效果这三个方面来分析、探讨翻译中重难点问题的具体解决策略。笔者在功能对等理论思想的指导下运用各种英汉翻译方法,如增译法、词性转换法、意译法等,来探究翻译问题的具体解决策略。本篇报告由五大部分组成:第一部分,介绍笔译项目;第二部分,从译前准备、译中创作和译后编辑三个角度阐述翻译过程;第三部分,阐释翻译指导理论;第四部分,从意义、目的和效果三个方面分析所选材料中出现的翻译重难点问题的具体解决策略;第五部分,对所选材料的翻译工作做出总结,其中包括翻译经验和待解决的问题。笔者通过对该报告中具体案例的分析,探讨了在翻译实践中如何在功能对等理论的指导下运用各种翻译方法实现“最高层次的对等”,希望该报告可以为从事这类文本翻译和研究的学者提供一些参考。