汉英交替传译中的迁移性冗余问题研究

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hqxx03447
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
冗余现象是指多余赘述的信息部分,也指为更好传递源语内容而必要添加的信息,过多或过少的冗余信息都会使译文出现冗余问题。因此判定冗余现象是否会形成冗余问题要基于冗余信息的平衡度来进行判断。迁移性冗余问题开始于源语语言使用规律的固化思维,结果于迁移行为造成的译语冗余问题。因为汉英两种语言的使用习惯不同,在口译时译者往往会受到母语迁移性思维的影响,将汉语表达方式嫁接到英文译文中,从而造成译文的迁移性冗余。本文主要基于口译实践,就汉英交替传译中的迁移性冗余问题进行研究,分析其具体表现形式、成因及应对方法。本次口译实践中的译语迁移性冗余问题的具体表现可分为在词汇、语义和句法三个层面。各层面迁移性冗余问题的具体成因各有不同:在译语词汇冗余问题上,因源语词汇搭配迁移会造成译语范畴词迁移性冗余过度问题,对源语百科知识的缺失而迁移性直译特色词会导致信息缺失,造成译语迁移性冗余不足问题;对源语同形或不同形的同义辨别的失败,则导致译语语义冗余过度问题;在译语语法冗余问题上,由于对源语解码和转码的失败导致译语在松散短句和长难句上的迁移性冗余过度问题。此外,本文提出解决译语迁移性冗余问题的办法:省译法、恰当释意法、语义压缩及变译法,以帮助源语为母语者在口译过程中避免迁移性冗余问题的产生。
其他文献
由江苏省工商联合会主办的维多利亚州企业家江苏驻点交流项目(VJBP)于每年的五月份举办,旨在增进维多利亚州与江苏省企业之间的交流与合作。报告人于2019年5月10日至18日参加
吹填岛礁工程是我国建设海洋强国的重大战略措施,护岸防波堤作为吹填岛礁基础设施,肩负着抵御波浪掏蚀、维护吹填体完整的重任。因此护岸防波堤在地震作用下的稳定性必须予以关注。尽管在强震作用下海洋结构物发生破坏失稳的案例很多,以往对海洋结构物及地基在地震荷载作用下的动力响应研究却较少。了解防波堤和岛礁地基在地震作用下的动力学特性,对工程设计和维护具有重要意义。本文采用耦合数值模型FSSI-CAS 2D,研
我国目前给水厂污泥的产量日渐增加,人们对于给水污泥处置问题也日益重视,污泥处置以及资源化利用已成为近年的研究热点。本课题针对当前沈阳市某给水厂有待解决的给水污泥处置问题,结合前人学者对于污泥建材及吸附利用的相关研究成果,以给水污泥为主要原料制成陶粒,研究陶粒的表征,并探索粒径、初始磷浓度、陶粒投加量、溶液pH各项实验条件对除磷性能的影响。随后通过正交实验确定各项实验条件对除磷效果的影响程度,而后通
目的:本课题提取分离了原代人牙周膜干细胞(human periodontal ligament stem cells,h PDLSCs),接种于负载有转化生长因子-β3(transforming growth factor-β3,TGF-β3)的壳聚糖海绵上,通过观察h PDLSCs在不同浓度TGF-β3/壳聚糖海绵上成骨分化的情况,探讨TGF-β3/壳聚糖海绵与h PDLSCs联合应用治疗牙槽骨
债券质押式回购套做交易,是建立在债券质押式融资回购基础上的一个套利模型。通过反复套做,投资者可以将投资规模进行放大,使得收益和风险同时增大。当投资者账户出现透支或
美国于1997年就已经工业化采用液氮压裂液用于油气生产,我国自2015年后油气开采工程使用液氮压裂液与射流辅助钻探得到大范围开发与普及。本文基于RFPA2D-Thermal软件系统,选用高径比为0.3、0.5、1.0、1.5、2.0、2.5和3.0的七种高径比页岩试样,结合标准页岩的材料参数设置结构为单层、多层的不同高径比页岩试样冻胀裂缝产生过程与破坏效果的影响进行研究,结合工程施工成本控制措施对
目的:总结分析子痫前期患者的临床特征,探讨子痫前期患者胎盘母体血管灌注不良(Maternal vascular malperfusion,MVM)的影响因素。方法:本研究是采集济南市妇幼保健院大数据平台中的数据,通过回顾性病例对照的研究方法,收集了 2018年7月至2020年7月就诊于济南市妇幼保健院的705例子痫前期患者,其中有胎盘病理结果者598例。收集患者一般情况(包括年龄、体重、血压升高孕
目的:通过重点分析射血分数保留心衰(HFpEF)合并房颤患者中医证型分布规律及其临床特点,同时对比研究射血分数降低心衰(HFrEF)合并房颤患者,并分析发生房颤的危险因素,为探讨HFpEF及HFrEF合并房颤的潜在病理生理机制和中医辨证分型提供客观数据及理论依据,以期更好指导临床实践。方法:本文采用回顾性分析方法,选取我院2014年1月至2020年1月于中西医结合心内科住院HFpEF及HFrEF患
煤炭能源一直是我们国家能源发展的重要组成部分,而保证煤炭产业的安全发展,将会为我们国家的经济发展提供非常强力的保障。通过对煤矿的安全生产事故进行分析,找出煤矿中的关键风险因素,一直是国内相关学者的重点研究方向。当前国内外的学者从安全技术,方法模型,制度建设,风险评估等方面取得了研究成果。但是对于煤矿事故发生前的风险因素辨识,以及针对煤矿事故调查报告的统计研究还处于初级阶段。而本文通过对山西省煤矿事
东北黑土区是我国的重要粮仓,然而严重的水土流失危害该区域粮食的可持续生产。坡耕地中浅沟是该区域水土流失的重要表现形式之一。东北黑土区农田浅沟侵蚀研究起步较晚,其对汇水区农田的影响鲜见报道。本文以典型黑土区黑龙江省海伦市光荣村为研究区域,应用遥感解译和实地测量研究浅沟分布和发育特征;通过对典型浅沟(A1~A3)定位观测,研究了农田浅沟汇水区土壤容重、水分、及入渗等性状的空间分布规律;使用无人机立体摄