本论文是一篇学术论文的翻译实践报告。所翻译的学术论文为巴塞罗(Barsalou)2008年发表的《扎根认知论》(Grounded Cognition),报告内容主要涉及将学术论文从英文翻译成中文过程中所遇到的翻译问题。报告共分为四个部分。第一部分主要介绍了此翻译项目,包括翻译项目的背景、目的、意义及翻译实践报告的结构；第二部分主要介绍了翻译材料的出处与内容,分析了翻译材料语言的专业性、学术性与逻辑性等特征；第三部分介绍了翻译合作译前、译中、译后的具体措施,包括术语的整合、进度表的制定、过程交流以及译后的审校工作,并且以“词”为着眼点,从专业术语翻译、词的精准表达、逻辑关系的把握几个方面讨论了翻译难点及解决方法；第四部分为总结部分,包括合作翻译模式下的分工、准备和术语翻译等方面对译者翻译能力的提高,心得体会以及今后的努力方向。