近年来能源资源、气候变化等问题成为国内外关注的焦点,使各国对资源、生态环境的重视程度不断提高。海上风电在减少全球温室气体方面发挥重要作用,成为发达国家主要研究对象之一,但在发展中国家市场尚属于新兴领域。本次翻译实践选择素材节选自世界银行发布的报告《新兴市场海上风电发展成功的关键因素》,通过英美发达国家海上风电的成功案例,介绍能源策略、政策法规、框架结构和交付善后等因素对于发展海上风电的影响,旨在帮助指导发展中国家政府在海上风电领域制定最适合本国的政策、流程和监管框架。本次翻译实践源文本体现典型的信息类文本特征,译者总结了此类文本的语言和语篇特点,并对翻译实践中出现的词汇和句法两大重难点方面具体举例分析,总结翻译方法和策略。针对词汇层面产生代词指代不明、词性转换不灵活和词义选择不恰当等问题选择代词显化、词性转化以及结合语境确定词义等解决方案。针对句法层面中被动句表达生硬、逻辑表达不清晰、信息不完整以及句意难以阐明等问题,译者选择将被动句译为无主句,解决被动句表达生硬问题;通过增译解决信息不完整问题;通过增加逻辑词,解决译文逻辑混乱问题;通过分译解决长难句句意不明问题。通过本次翻译实践和撰写报告,译者学习和掌握了信息类文本翻译方法与策略,希望该文本的翻译能为今后信息类文本翻译提供一定的借鉴与参考,为相关领域专业研究提供一定的帮助。