【摘 要】
：
2020年1月,“新型冠状病毒肺炎”的爆发,使人们陷入了巨大的困境。科学家们通过对新冠病毒的全基因组序列测序,得知该病毒的基因组图谱,随后展开了一系列的研究。近年来,越来越多与基因组相关的外文书籍被翻译出版,旨在向广大读者传播基因组知识。本报告是一篇日汉翻译实践报告。翻译的源文本是节选自日本免疫学家本庶佑教授所著的科普读物『ゲノムが語る生命像』（译名《基因组述说生命蓝图》）的一、二两章。该书属于生
论文部分内容阅读
2020年1月,“新型冠状病毒肺炎”的爆发,使人们陷入了巨大的困境。科学家们通过对新冠病毒的全基因组序列测序,得知该病毒的基因组图谱,随后展开了一系列的研究。近年来,越来越多与基因组相关的外文书籍被翻译出版,旨在向广大读者传播基因组知识。本报告是一篇日汉翻译实践报告。翻译的源文本是节选自日本免疫学家本庶佑教授所著的科普读物『ゲノムが語る生命像』（译名《基因组述说生命蓝图》）的一、二两章。该书属于生命科学著作范畴,内容是向一般读者普及基因组学的起源、发展及其未来展望。在普及科学知识的同时,著者还表达了一些客观、个人的看法,想让读者们进行一些思考和探讨。因此,要如何将科学知识正确地从日文译成中文,并且如何将著者表达的一些含有文学性的内容转换成较为自然的汉语,这两点主要是本次翻译实践的难点。笔者基于科普读物的特点,采用德国功能主义翻译“目的论”作为翻译理论,力求以正确且通俗易懂的译文把基因组的相关知识传达给广大读者。本报告分为五个部分。第一部分为翻译文本介绍及分析;第二部分为翻译任务描述;第三部分重点对翻译理论及翻译策略的选择作相关阐述;第四部分为具体的案例分析,通过23个案例,在“目的论”的指导下,具体分析词汇及句子,并总结各种翻译技巧,如增与减、分与合、转与换。第五部分是对本次翻译实现活动作出总结。
其他文献
目的分析我国珠三角地区社区老年居民人体测量学指标与代谢综合征（Metabolic Syndrome,Met S）的流行现状,探索腰围（Waist circumference,WC）、身体质量指数（Body Mass Index,BMI）、腰围身高比（Waist-to-height ratio,WHt R）、相对脂肪指数（Relative fat mass,RFM）、脂质蓄积指数（Lipid acc
目的了解老年维持性血液透析（maintenance hemodialysis,MHD）患者积极心理资本,社会支持和生活质量的现状;分析一般人口学特征对老年MHD患者积极心理资本、生活质量的影响;探讨老年MHD患者积极心理资本、社会支持及生活质量三者之间的关系;进一步探讨影响老年MHD患者生活质量的因素。旨在为患者提供更为精准的护理措施,提高患者的生活质量,从积极心理学角度出发为改善和提高老年MHD
目的了解中青年冠心病患者的心理一致感、知觉压力、自我管理能力现状,分析中青年冠心病患者心理一致感、自我管理能力的影响因素,探讨中青年冠心病患者的知觉压力、心理一致感与自我管理能力三者之间的关系,明确知觉压力、心理一致感对自我管理能力的影响程度,通过结构方程模型的构建探讨知觉压力在心理一致感与自我管理能力之间的中介效应,丰富中青年冠心病患者有关心理领域的研究内容。方法严格按照纳入和排除标准,采用便利
目的调查2型糖尿病患者的体力活动、健康信念和自我管理能力现状,分析2型糖尿病患者体力活动与健康信念、自我管理能力的相关性,促进临床医护工作者全面了解2型糖尿病患者体力活动情况,为指导2型糖尿病患者进行体力活动提供依据,为体力活动干预方案的制定提供参考。方法采用便利抽样法,选取2020年7月至10月河南省开封市社区服务中心和综合性医院的681名2型糖尿病患者作为研究对象,采用一般资料调查表、国际体力
特应性皮炎（atopic dermatitis, AD）的发病机制与皮肤屏障功能和皮肤微生物密切相关。皮肤的微生物屏障是皮肤屏障的一部分，也是皮肤屏障中的最外层防护，与这两方面机制均有密切联系，在AD的发病中起到重要作用。近年来，基于修复微生物屏障的外用治疗也有广泛的应用探索与进展。皮本文将从皮肤微生物屏障角度，综述其在维护皮肤屏障功能的作用、在AD发病中的作用及临床应用等热点问题。
目的 采用倾向性评分匹配方法探讨青海地区损容性皮肤病患者面部皮肤屏障功能的差异，为临床护理与治疗提供依据。方法 收集损容性皮肤病患者资料1866例，其中黄褐斑239例，寻常痤疮545例，玫瑰痤疮1082例，此外选取185名健康体检者作为对照。通过倾向性评分匹配法按照1∶1或1∶n进行病例匹配，通过比较经表皮失水率、表皮含水量、表皮油脂含量、pH值，评估不同损容性皮肤病的皮肤屏障特点。结果 黄褐斑、
目的了解乳腺癌患者PICC导管相关性血栓的发生率、发生时间及临床表现,探讨PICC-CRT的相关因素,为预防PICC-CRT的发生提供参考。方法1.本研究采用前瞻性观察研究方法。于2019年11月至2020年11月,选取某三级甲等医院甲状腺乳腺外科,乳腺癌行PICC置入化疗的患者,采用彩色多普勒超声监测（和静脉造影诊断）随访期间（90天）PICC-CRT血栓发生情况。依据有无发生PICC-CRT将
单元作为教材的基本组织结构,是教材教学实施的目标与内容。加强小学语文单元教学整合的研究与实践应成为提高语文教育教学质量、改变语文教学效益整体不佳现状的必由之路。小学语文教学要求教师不仅要从理念层面认同单元整体教学的意义,而且还要在实践层面从单元目标任务、单元课程资源、单元教学过程方法等方面进行整合,实现有效的教学。
＜正＞统编教材高中语文必修上的《红烛》选自人民文学出版社1981年版的同名诗集《红烛》。原版《红烛》中三处“底”，即“这正是自然底方法”“烧破世人底梦”“烧沸世人底血”，在教材中均被改为了“的”。《现代汉语虚词词典》（1998年版，侯学超编）中指出“底”作为虚词，是民国初年至三十年代的书面语，相当于“的”，但仅表领属关系，且用法已消失。
目的了解急性心肌梗死（AMI）行经皮冠状动脉植入术（PCI）后患者的出院准备度现状并分析其影响因素,进一步探讨AMI行PCI术后患者出院准备度与出院指导质量、一般自我效能及非计划再入院的相关性,探究遵医行为依从性在出院准备度与非计划再入院之间的中介效应。为改善AMI行PCI术后患者的出院准备度,降低非计划再入院率提供理论依据,使医护人员更加重视出院准备度的评估,以期改善患者出院后的健康结局。方法本