翻译主要是将一种语言信息转换为另一种语言信息的行为。由于英汉语言自身语言习惯存在差异及文化间存在差异等,在英译汉过程中,损失不可避免。进行翻译补偿可以尽可能的提高可译性,最大限度地向目标语读者呈现源语的信息、意义、语用功能、审美形式等,因此补偿可针对不同层面的损失有效进行补充,以达到最佳翻译效果。《股市投资基础指南》的目标读者为投资新手以及经验丰富的投资者,旨在介绍股市的基础知识并提供投资建议。文中有些新概念的翻译,给译者带来了困难,本报告将针对这些问题提出解决方案,以便向想了解股票原理的中国读者解释股票交易中的变化和新方法。为减少损失增强翻译效果,从而提升译文质量,本论文以《股市投资基础指南》一书的部分翻译作为主要内容,从语言层面、文化层面、审美层面对本次实践中的实例进行分析,通过释译、加注、增词等具体的补偿策略解释补偿理论在翻译实践中的具体应用。研究发现,在财经类文本的翻译实践中,存在语言、文化和审美三个层面损失,因此三个层面的补偿可以同时发生,其中语言层面的补偿手段使用频率最高,其次是文化补偿,而审美层面的补偿使用频率最低。本论文也希望为财经类文本翻译提供一种新的理论视角,并用于指导翻译实践。