本翻译报告基于小说《背叛你的吻》(Betrayed by Your Kiss)(第一章至第四章)的英译汉翻译实践撰写而成。这部小说的作者是美国作家劳拉·兰顿,讲述的是英国维多利亚时代的贵族千金小姐奥利维亚·史瑞丹和艾威斯力伯爵戴米恩·伯德福德历经悲欢离合最终喜结良缘的浪漫爱情故事。小说情节跌宕起伏,引人入胜,人物形象丰满生动,性格各异。通过阅读这部小说,读者可以领略到英国维多利亚时代贵族等级森严的生活状态、上流社会绅士淑女对荣誉的珍视以及他们所坚守的贵族品格。经过对源文本的深入分析,笔者发现这部小说所展现的人们的生活状态,风俗习惯,文化认知等均与译文读者的背景存在较大差异,因此译者应在译文中尽量保留原文蕴含的文化信息。但是原文的语言优美生动,简洁清新,译文语言应符合原文的风格,且地道流畅,因此笔者采用了尤金·奈达的“功能对等”理论指导翻译实践,力求做到源语与译入语之间最自然贴切的对应。本翻译报告分为六个部分。第一部分为任务描述,包括翻译项目简介、翻译报告撰写目的、翻译报告撰写意义及报告结构;第二部分是译前准备过程,包括翻译文本的确定、翻译策略选择以及翻译计划执行;第三部分描述了翻译过程,包括原文理解的过程和译文的组织过程以及翻译过程中重点与难点;第四部分介绍了译后审校的情况,包括审校人员的确定以及审校操作步骤与方法;第五部分是案例分析,讨论了翻译过程中基于功能对等理论采用的翻译方法;最后一部分总结从整个翻译实践中得到的经验与启示。