【摘 要】
:
熟语作为汉语的重要组成部分,是在历史的发展中所沉淀下来的一种特殊的语言形式,其结构和成分都是固定的。进行对外汉语熟语教学不仅可以帮助学生学好汉语,增强交际能力,还可以帮助学生从熟语中了解汉语的表达习惯,同时也为汉语学习者提供了一个新的了解中华文化的途径。在进行对外汉语熟语教学时,为了提升教学效果,需要使用媒介语进行熟语意思的讲解,本文以英语为媒介语,以著名作家莫言的《生死疲劳》为例,并结合葛浩文的
论文部分内容阅读
熟语作为汉语的重要组成部分,是在历史的发展中所沉淀下来的一种特殊的语言形式,其结构和成分都是固定的。进行对外汉语熟语教学不仅可以帮助学生学好汉语,增强交际能力,还可以帮助学生从熟语中了解汉语的表达习惯,同时也为汉语学习者提供了一个新的了解中华文化的途径。在进行对外汉语熟语教学时,为了提升教学效果,需要使用媒介语进行熟语意思的讲解,本文以英语为媒介语,以著名作家莫言的《生死疲劳》为例,并结合葛浩文的英译版Life and Death Are Wearing Me Out,选取书中的熟语进行对比,然后从对外汉语教学方面对熟语进行再认知,给出熟语的教学策略,并结合例子进行相关的教学设计。文章内容主要分为五个部分。第一部分为绪论部分。本章归纳总结了他人的研究成果,介绍了目前关于熟语、莫言的《生死疲劳》和葛浩文英译版的研究现状,以及对外汉语教学中熟语教学的研究现状。目前关于《生死疲劳》英文翻译的研究侧重于翻译技巧以及修辞手法,本文着重于对比和分析熟语的翻译,总结译者的翻译方法。本部分还交代了本文的选题背景、研究目的与意义和研究方法。第二部分是分析书中汉语熟语的英译模式,以原著中的熟语为例,并结合其英译版来进行对比分析,归纳总结葛浩文对于《生死疲劳》中熟语惯用的翻译方法,进而总结出熟语的翻译技巧,并分析造成汉语熟语在翻译时不对等的原因。第三部分从对外汉语教学的视角对于熟语进行再认知,分析熟语的特点、其隐喻本质以及其隐喻本质对熟语教学的影响。第四部分是关于熟语教学在对外汉语教学中的应用,介绍熟语教学在对外汉语熟语教学中的重要地位,并结合HSK语料库的部分数据,总结母语非汉语的汉语学习者在使用熟语时错误类型,分析造成这些偏误的原因。第五部分是结合自身专业知识,从熟语教学、课堂安排、教师自身多个角度给出关于熟语在对外汉语教学中的教学策略。本文探索了对外汉语熟语教学,结合前人的研究成果,希望可以为对外汉语教师进行熟语教学时提供一些帮助。
其他文献
农业向来都是支持国家经济发展的基础性产业,正所谓“无农不稳,无工不富”。在我国社会主义现代化建设过程中,农业发挥着基石的作用。当前,中国正处于农业经济转型的关键时期,其突出特征表现为由传统农业向现代农业转变。特色农业作为现代农业的一种重要发展模式,愈发受到社会各界的广泛关注。而农业的地位作用与产业特征,决定了发展特色农业离不开政府的引导和扶持。现实中,各级政府尤其是许多基层政府亦逐渐将培育特色农产
根据契约理论的观点,企业是一个承载着多方利益的结合体,政府采用订立契约的方式规范企业行为,企业采用订立契约的方式进行资源分配,而契约具有不完备性和滞后性等特点,在缺少显性契约情况下,管理层可以选择践行隐性契约实现寻租行为,这种隐性契约就是会计选择权。会计准则赋予每个企业会计选择权以更加客观真实的反映企业的经营状况,但在现实之中,却违背了准则初衷。根据经济后果理论,管理层进行自愿性会计选择变更进行盈
随着泰国汉语学习人数的逐年递增,汉语已成为泰国最受欢迎的外语之一。泰国开设中国语言文化专业课程的教育机构不断增多,学习者也渴望更进一步认识和了解多元的中国文化,汉语国际教育工作者也在结合自身实践的基础上进行文化教学研究。近年来,初级阶段的文化教学也引起了研究者的关注,由于这一阶段的汉语学习者对汉语文化还处在认知阶段,求知欲望强,对汉语充满好奇和浓郁的兴趣,在这个阶段适当引入必要的文化内容,能拓宽学
课堂沉默是教学主体的非言语交际行为,它具有意义的不稳定和不确定等特征。课堂教学过程中的学生消极沉默是非必要出现的沉默现象,会对课堂教学产生负面影响。在基于跨文化交际背景的汉语课堂教学场域中,受到不同文化背景影响的教学主体要通过教学完成文化的协同、信息交流和双方角色互动。课堂消极沉默降低了学生的课堂互动积极性,影响了师生课堂的沟通与交流,从而较难实现理想的教学效果。本文运用文献分析法、课堂观察法、问
战略性新兴产业主要由创新性强、成长快、风险高的企业构成,这些企业代表了未来产业技术变革和应用的方向。近十年来战略性新兴产业在中国经济中占有越来越高的比重,成为了推动中国经济结构转型升级的支柱性力量。而战略性新兴企业的国际化程度在一定程度上代表了战略性新兴产业的发展水平。为促进战略性新兴产业的发展,中国政府出台了各种各样的产业政策。对于这些产业政策的效果学术界仍然存在许多不同甚至相反的观点。本文分析
随着社会经济的发展,人们的生活水平不断提高,人们对民族文化旅游越来越感兴趣。体验原汁原味的民族文化和特色民族风情成为游客的主要出游动机之一。旅游产业的发展给民族地区的当地经济做出了重大贡献,同时,民族地区也面临着商品化、市场化甚至趋同化等问题。所以,原真性的研究对于民族地区发展民族文化旅游而言具有重要的指导意义。三江侗族自治县民族文化旅游资源丰富,民族风情浓郁,是典型的民族文化旅游目的地。本文以三
随着中泰两国交往的日益密切,汉语在泰国的使用人数逐年增加。自2006年泰国第一所孔子学院开设起,对泰汉语教学至今开展已有数年,但教学效果仍不理想,学生的汉语水平大多停留在初级阶段,无法使用汉语进行得体交流。为改变这种局面,体演文化教学法被引入对泰汉语课堂。体演文化教学法主张通过创造目的语环境,让学习者在目的语文化中学习语言,从而获得跨文化交际的能力。本研究坚持理论联系实际的原则,对体演文化教学法的
当下中国进入崛起与复兴的关键阶段,提升国家形象尤为重要。近年来,微纪录片作为融媒体时代的新节目样态,已成为主流媒体塑造和传播国家形象的重要载体。微纪录片具有生产便捷化、题材多元化、内容个性化、视角平民化、观众互动深入化的特征,这些特征使得微纪录片具有适合建构国家形象的天然优势。本文以新华社系列微纪录片《国家相册》第一季为研究对象,在对《国家相册》第一季100集做详细观看和研读之后,将全部样本概括为
随着中国“一带一路”建设不断推进,汉语国际教育事业也在蓬勃发展,世界上学习汉语的人正不断增加。其中泰国更是从国家层面大力支持汉语教学,使得学生们从小就开始接触并学习汉语。同时由于对外汉语教学的方法和教学的内容日渐完备,汉语学习者如想掌握汉语并能熟练运用汉语进行交际,除应掌握的汉语语音、词汇、语法等知识以外,了解汉语背后的文化背景,学习和体会基础的中国文化同样也非常重要。本篇论文主要讨论了将中国古代
作为见证“城市,让生活更美好”誓言成真的世博会旧址,承载了上海的城市记忆与市民的集体记忆。在城市发展的进程中,通过对后世博空间的保护与景观再生,让历史人文真正渗透到城市的日常生活中,并将其作为可持续发展的动力,满足城市居民对景观空间多样化的需求。本文是基于人文主义的理念下,将研究的对象具体化,通过景观再生设计手法对后世博空间进行探索与研究。首先结合相关文献理论研究,明确“人文主义”、“后世博空间”