近年来在全球各地,新冠肺炎疫情持续不断,形式依然十分严峻。面对疫情的不断冲击,2021年,国际货币基金组织表示开放外国对华投资,而中国政府也决定逐渐对外开放金融行业。面对这一机遇和挑战,中国需全面了解国内国外金融市场行情,保障本国经济利益。本报告节选最新发布的《德意志银行股份有限公司招股说明书》,属于信息型商务文本,任务文本在国内无中文译本,因此具有时效性、前沿性,为其他投资公司或个体了解德意志银行股份有限公司提供了参考和帮助。目前国内招股说明书类文本内容翻译较少,本报告也为其他学者研究商务文本翻译提供了一些经验。《德意志银行股份有限公司招股说明书》中出现很多金融类专业术语,句式较长且复杂难懂,译者需要多加揣摩,原文本逻辑严密,行文严谨、准确,译者在翻译时,需要确保译文文体风格符合任务文本的风格。任务文本中较多出现长难句,译者在翻译时需要正确分析句子结构,合理处理长难句,确保译文准确无误。这些要求对于译者的翻译能力具有一定的挑战性。本翻译实践报告以翻译目的论为指导理论。译者在翻译目的论三原则的指导下,采取合适的翻译方法解决词汇和句法方面的难点。对于词汇的翻译,译者再三斟酌,结合常见词汇所在的特定语境,查询常见词汇的专业意义,采用引申、补充、词性转换等译法,确保译文流畅通顺,既忠实于原文,又符合目的读者表达习惯。对于原文中长难句的处理,如定语从句,译者调整语序,使译文表达层次清晰。对于被动语态,译者根据翻译目的,选择保留被动形式或者主动化翻译。对于插入语割裂句子这一问题,译者合理分配插入语位置,确保译文连贯,内容完整。译者希望本翻译实践报告可以为之后有关招股说明书材料的翻译提供一定的经验和帮助。