近年来,随着经济全球化和信息化进程的不断加快,世界各国联系日益紧密。航空航天事业的发展是现代科学技术飞跃进步、社会生产突飞猛进的结果,航空航天让全世界的距离日益缩短。空中客车是欧洲一家民航飞机制造公司,努力为客户提供优质的产品及服务,致力于引领航空航天业转型。空中客车作为一家全球性企业,在经济全球化发展中发挥了重要作用。此次翻译实践报告的原文选自《空中客车2020年度报告》。译者选取此文本的目的主要是了解空中客车的基本情况和经营策略,其次是关注经济疲软及新冠肺炎疫情对航空行业产生影响的情况下,空中客车面对的风险以及应对措施。所以,翻译该公司年度报告能够让读者了解公司的基本情况,也能够为全球航空公司制定经营策略提供参考。年度报告是指公司在整个会计年度中的财务报告和其他相关文件,能体现公司的经营策略及宗旨、公司本年度的发展状况以及风险管控等内容。原文为商务类文本,包含了大量商务经济类的术语和复杂句式,具有极度的权威性和专业性。译者需要翻阅大量商务类书籍,在翻译过程中对原文的词汇和句子进行深层次分析,保证译本的规范性与准确性。笔者在翻译此年度报告的实践过程中遇到若干翻译问题,词汇层面的问题主要有词义直译导致译文令人费解、词性直译造成译文语义混乱、代词直译造成译文代词指代不明确等;句子层面的问题主要有定语从句翻译语序处置不当、被动句翻译转换生硬、长难句翻译逻辑混乱等。针对这些问题,译者根据奈达的功能对等翻译理论,归纳出恰当的翻译方法,并提出解决方案。对词汇的解决措施主要有词义引申、词性转换和译出代词指代内容等;对句子的解决措施主要有换序译法、转态译法、借助汉语被动助词的译法、顺序法、逆序法以及拆分重组译法等,从而增强译文的可读性。此次翻译实践报告的撰写提高了译者处理翻译问题的能力以及翻译水平,同时可以供国内外的企业、机构等查阅参考。