笔者自2021年8月至11月在某跨国咨询公司进行翻译实践,参与国别风险评估报告翻译本地化工作,并审校翻译团队的初译稿件。实习期间,时间紧、任务重,难免会有疏漏与错误。在学习了两年翻译课程后,笔者回顾此次实践,探究主要错误类型及原因,并提出解决方案。风险咨询报告属于信息类文本,言简意赅、风格务实,语体正式且术语较多,要求翻译准确简洁,务必忠实于原文;此外,翻译报告的标题时,要兼顾准确和可读性。笔者采用李长栓提出的“理解、表达与变通”分析框架,探讨理解偏差、表达欧化与不连贯、表达歧义、信息传递不完整、标题翻译等问题,并给出以下解决方案:理解方面,译者应当结合写作背景和语境理解原文,注重逻辑、避免逻辑谬误,以确保翻译的准确性;表达方面,译者应充分认识中英两种语言的异同以减少欧化与不连贯的问题,提高语言组织水平以减少因表达能力不足而产生的歧义,主动思考、加深对原文的理解从而提高信息传递的完整度;变通方面,标题的翻译可以适当采取增补与调整的方法,使得标题信息更明确、可读性更强,比如采用本地化的表达和四字格。此外,译者还应当注重与团队成员以及客户及时沟通,以提高工作效率和客户满意度。希望本报告的撰写能为跨国咨询公司特别是风险咨询公司的译员提供些许启发。