“格差”一词来源于日本,根据大词泉词典,“格差”一词可以解释为“资格、等级、价格等的差异”,该词的核心在于“差”,是形容社会状况的常用词汇。由此可以理解“格差社会”的含义,所谓“格差社会”指的是由于收入及资产的不同,各社会成员之间产生阶级差异,且该社会阶层很难改变。国家是由国民组成,国民的利益十分重要,如果格差过大,不仅会导致国民产生怨言,社会的运营也会崩溃。因此消除格差十分重要。中国当代社会也遇到相似的问题,借鉴其他国家的经验,可以帮助中国走得更远。本篇翻译实践报告的研究对象是选自橘木俊诏的《21世纪日本的等级差别》一书。橘木俊诏被誉为“日本格差社会研究第一人”,他通过各种数据验证了日本“格差”的现状,并分析“格差”扩大的原因。本书中,作者运用丰富的理论以及实例介绍为什么当今社会会出现格差的情况,通过各个经济学家的学说解读当代的格差情况,并对消除格差提出个人见解。由于篇幅有限,笔者选择该书的第三章进行翻译并简单分析。本篇翻译实践报告全文共分为五个章节。第一章是引言,对研究内容进行大概讲解。第二章是翻译任务简介,主要包括任务来源和任务概述,简单介绍选择本书的原因。第三章是翻译任务过程,是整篇翻译报告的完成过程,包括译前的准备阶段、翻译过程中的初译、改译和校对以及翻译理论的选择。第四章是本篇论文的重要部分,即翻译实践中出现的问题及其解决方案,以实例的形式分析本篇翻译实践报告中遇到的词汇、句子层面的问题。词汇包括专业术语、外来语、同形异义词的翻译;标题方面的翻译从增译与转换的角度进行分析;对于句子翻译进行分析时主要围绕翻译技巧展开了讨论,包括顺译、倒译、分译、减译等。在翻译过程中,笔者运用尤金·奈达的功能对等理论作为理论指导,奈达主张尽管翻译无法做到完全相同,但是要尽可能地找到最贴切的翻译,使译文读者得到与原文读者一样的感受。笔者借助理论思想和研究生期间学习到的各种翻译知识,不断推敲译文,追求译文与原文含义相同的同时力争译文的地道性。第五章对于整篇翻译实践报告进行总结,分析本次翻译实践任务的收获,找到自身存在的问题与不足。本报告的实践对象是经济类文本,由于经济类文本具有句子较长、专业术语较多的特点,给翻译带来了较大的困难。笔者在进行翻译实践任务过程中不断搜索查询相关知识,做好充足的准备后,翻译起来更加得心应手。在翻译长难句时,合理地采取各种翻译技巧,使句子结构清晰之后再翻译成简洁的中文,达到翻译的基本目的。笔者通过此次翻译实践任务,将理论知识运用到实践中去,积累了较多经验,为今后的翻译工作提供了帮助。