【摘 要】
：
对话在小说中具有多种功能，可以说是其中最精彩的部分，但对其翻译却鲜有研究。本文从对话中话语意义出发，提出了小说对话翻译的语用学方法，即在理解过程中尽可能地运用对话语境与
论文部分内容阅读
对话在小说中具有多种功能，可以说是其中最精彩的部分，但对其翻译却鲜有研究。本文从对话中话语意义出发，提出了小说对话翻译的语用学方法，即在理解过程中尽可能地运用对话语境与合作原则来抓住话语的隐含意图，在表达过程中要忠实地传达其隐含意图。通过对小说对话语境各要素及其各自功能的揭示，通过对合作原则运用方法及实例的阐述，以及通过对忠实传达隐含意图时的态度与基本方法的描述，全文主要讨论了该方法的运用，显示了其合理性和可操作性并同时揭示了其对对话翻译的重要意义。
其他文献
2009年11月16日是母亲黄杰的百岁诞辰,在父亲徐向前1990年辞世之后的第17年,母亲也永远地离开了我们。亲爱的母亲虽然已经走了两年多,但是她的音容笑貌经常浮现
November 16
铝合金模板体系是一种新型建筑模板体系,虽然在国际上已应用多年,但在我国尚处于探索研究试用阶段。因此新型铝合金模板体系的研究具有重要意义。本文对铝合金单块模板和框架
国运兴衰,系于教育;教育成败,系于教师;教师素质,重在师德。作为承担着为国家、社会培养高素质、高水平人才重任的高校,是先进文化形成的源泉和精神文明建设的重要阵地。高校
桩端下伏溶洞顶板厚度是影响嵌岩桩竖向承载力的一个重要影响因素,在工程实践中,我国相关规范要求桩端平面以下的顶板厚度不小于3倍桩径。根据规范确定溶洞顶板厚度具有一定
坐骨神经痛是临床上常见的外周神经疾病,分为根性和干性坐骨神经痛,多由腰椎间盘突出引起。其疼痛沿神经循行部位分布,疼痛剧烈,给患者的日常生活带来不便。随着腰椎间盘疾病
文章试图探讨外语教师的语言属性。从语言与言语、口语与笔语、课内语言与课外语言、通用语言与专门语言、汉语与外语、英语与其他外语、大学中学与小学英语教师等几个基本概
自世界第一只投资基金“海外及领地政府信托”1868年在英国诞生以来，投资基金以其独具的魅力逐渐崛起为一个与银行业、证券业鼎足而立的重要金融业门类。如美国的共同基金总值
高校思想政治理论课是对大学生进行系统的思想政治教育的主渠道和主阵地，是高校思想政治教育的主纲，但是目前高校思想政治理论课的实际效果与它所承担的使命和责任相比尚有较大
工业遗产是城市发展的历史印迹和工业文明的标志,是值得被重视的物质和非物质一种文化遗产。工业遗产的更新再利用受到世界范围内越来越多城市的重视。随着经济发展、产业升
随着全球对环保型应用材料的需求日益增多,生物降解共聚酯作为适用性最广的生物降解材料近年来得到了很大程度的商业应用推广。本论文从流变学的角度出发,研究了聚对苯二甲酸