《美国就是一台戏》（We,the People:the Drama of America）于1932年出版,作者利奥·休伯曼。文本节选自其中的第七、八章节,即《一个陌生又多彩的边疆——最后的故事》和《北方制造业》。该书是一本历史性读物,主要从文化、政治、经济和社会生活方面讲述美国不同时期的历史。本书写作视角独特,在历史叙述中穿插着饶有趣味的故事和栩栩如生的人物形象,因此在翻译过程中,除了再现内容之外,还要兼顾语言的艺术性,以便准确传达原作的特色,为为学者研究美国历史提供帮助。本次翻译以汉斯·弗米尔的目的论为主要指导原则。由于原文为历史描述性文本,译者在翻译过程中应当保证译文的忠实性,使其尽可能地符合原书内容,传递出原文作者的创作意图。鉴于对中西思维方式差异和汉英两种语言特点的充分考虑,译者采用了翻译技巧与策略,使翻译能够忠实地将英文信息用适当的中文句子表达出来,让读者更易于接受。在翻译过程中,译者主要从词法、句法和篇章三方面探讨所遇到的翻译难点,并选择典型的案例进行分析。对于原文中的长难句,译者尽可能将其拆分或转换为简洁的汉语短句。译者还通过增加解释性的注释,使得缺乏相关文化背景的读者能够理解作者所传达的思想。诚然,由于译者的知识储备不足,且实践经验尚浅,该翻译报告仍有较大的提升空间。今后,译者将继续努力钻研专业知识,以完善该报告的不足之处。