翻译是一项复杂的交际活动。在翻译过程中，译者起着不可替代的重要作用。传统的翻译理论将“忠实”作为评判译文优劣的标准，认为译者不应该在译文中表现出自己的存在。作为翻译过程中最活跃的因素,译者在翻译过程中的主体性作用不仅体现在对原文的理解中，还体现在用译入语对原文进行再创造的过程中。二十世纪七十年代翻译研究“文化转向”的出现，将译者从带着镣铐的舞者中释放出来。译者在翻译过程中的作用及地位受到翻译理论家的重视，译者的主体性研究也成为翻译研究的热点。阐释学，作为一门关于意义的理解和解释的理论，为译者主体性研究提供了一个全新的视角。本文从乔治·斯坦纳阐释学翻译四步骤理论的视角——信任，入侵，吸收，补偿——探索译者主体性在《雷雨》英译本中的体现。本文从理论上对译者主体性的系统研究将会对翻译研究有参考意义。