“未来”在中国传统文化中甚少论及,是被置于边缘地位的话语,古代文人往往将理想投射于“过去”,在循环史观规约下形成以古鉴今的思维模式。近代以来,伴随西学东渐思潮,植根于线性时间观、乌托邦思想和进化论意识的西方“未来”话语质素经由翻译传入中国,更新汉语中“未来”的概念内涵,为中国文化带来前所未有的思想意蕴和话语资源。与此同时,作为“未来”话语的主要呈现形式,发轫于西方文学传统的科幻小说自晚清以降掀起多次翻译高潮,不仅将想象“未来”的叙事形式引入中国文学,还在绵延至今的科幻译介图景中不断激发“未来”的话语活力,驱动中国思想文化的演进。本文结合概念史和翻译文学史研究,秉持比较文学视野,以科幻文学的百年翻译历程为线索,阐述中国“未来”话语的生成与流变轨迹及其在不同历史发展阶段的功能特征,剖析“未来”如何从中国传统文化的边缘话语转变为当代中国的主流话语,揭示文化异质在碰撞和交融中如何形塑中国思想文化面貌,为深入考察中外文学关系、推动文明互鉴和人文交流提供研究范式和案例参考。全文共分为九个章节,贯通思、史、文,纵向以晚清至当代科幻文学翻译史脉络为线索,梳理“未来”概念从词语层面生发、变形、阐释和重塑成为话语,进入中国现代思想文化体系的历时性嬗变过程;横向考察各个历史时期科幻文学译介语境和典型科幻作品翻译现象,探讨“未来”话语在其中发挥的功能,阐述“未来”话语与科幻文学翻译的共时性互构关系。研究发现,中国“未来”话语形成于晚清时期,是经由日本对西方“未来”话语译介的结果。汉语中的“未来”旧词新译,从古代佛学因果论说向现代时间概念转变,并融合“世纪”“进化”“乌托邦”等近代译词构成多维话语谱系,奠定科幻文类在中国诞生的思想基础。百年间,“未来”的意涵调整与不同时期科幻文学译介趋势的变化同频共振,从晚清变局畅想“新中国”,到民国战事渴望“未来世界”和平,至十七年时期讴歌“共产主义明天”,再至改革开放呼唤“面向未来”,“未来”话语贯穿于20世纪以来中国社会变革的进程,先后发挥政治启蒙、反战动员、科普教化、伦理反思的功能作用。新时代构建“人类命运共同体”理念的提出,彰显“共享未来”价值追求,赋予中国当代“未来”观传播世界的话语能力,在中外科幻小说的双向翻译互动中形成共鸣。研究指出,每当中国社会处于变革或发展的关键节点,“未来”都成为凝聚社会共识、增强文化向心力的思想论域和话语资源。历经一个多世纪话语流变,“未来”已经从具有“异质性”的文化外来元素,转变为具有“共通性”的文化传播基因,是融通中外话语体系的关键构成。书写“未来”的科幻文学从边缘化的通俗文类转变为进入主流视野的先锋文艺,是对外讲好中国故事的叙事载体。当前中外文化交流新格局下,对翻译活动的认识应从概念信息的传递观,转变为文化话语的传播观,才能更全面地透视和展现翻译的本质、价值和作用。