当今世界,石油资源已经成为主要能源类型,油气管道运输技术作为石油行业的一种重要技术,其国际交流也日益增多。本翻译实践报告选取Oil and Gas Pipelines and Piping Systems（《油气管道与管道系统》）第一、二章为原语文本。该著作属于科技类文本。本次翻译过程分为译前,译中和译后三个阶段,笔者以诺德的“功能加忠诚”原则作为翻译过程的理论指导。本报告详述了上述不同翻译阶段笔者所做的具体工作,包括如何查找专业词典和搜寻可比语料、如何进行文本分析以明确翻译过程中的主要问题和难点、如何编制翻译术语表,以及如何进行译后审校工作以确保翻译产品质量等等。通过案例分析,笔者对翻译过程中遇到的主要问题进行了描述和分析,并提出相应的解决方案。在“功能加忠诚”原则的指导下,笔者选取部分典型翻译实例,主要围绕术语翻译、被动语态翻译、并列复合句翻译三个方面的相关问题,描述了笔者如何运用被动变主动、被动变无主句、语义引申、句式重构等相关翻译技巧,对实际翻译过程中遇到的问题和困难进行有效处理。本报告对于石油类科技文本的相关翻译技巧的探讨,应该能够为科技翻译相关研究积累一定的实证数据;文中采用的翻译策略和技巧也应该能够对石油类科技文本的翻译实践具有一定的借鉴意义。