【摘 要】
：
本文节选自《能源王国》（Energy Kingdom）的引言和第一章。该书介绍了海湾地区国家的能源发展史,关注导致能源利用率低下的政治结构。译者以弗米尔的目的论为指导,在翻译时,根据特定翻译目的选择具体的翻译方法,做到忠实有效地传递原文。译者通过采取案例分析的方法,对《能源王国》（Energy Kingdom）进行深入的分析,在目的论三原则的指导下,分别从句法层面和词法层面探讨了适合本文的翻译方法
论文部分内容阅读
本文节选自《能源王国》（Energy Kingdom）的引言和第一章。该书介绍了海湾地区国家的能源发展史,关注导致能源利用率低下的政治结构。译者以弗米尔的目的论为指导,在翻译时,根据特定翻译目的选择具体的翻译方法,做到忠实有效地传递原文。译者通过采取案例分析的方法,对《能源王国》（Energy Kingdom）进行深入的分析,在目的论三原则的指导下,分别从句法层面和词法层面探讨了适合本文的翻译方法及策略。在词汇翻译方面恰当运用词性转换、语义引申的翻译方法。句法层面的翻译多使用増译、句式重构以及意译等翻译策略来实现译文的交际目的。本实践报告的翻译有助于引发人们关于能源消费问题的思考。译者期望通过这篇实践报告提高人们节约能源、追求长久发展的意识,同时为从事相关翻译活动的译者提供可以借鉴的文本以及翻译策略。
其他文献
2019—2021年宁夏回族自治区完成农村户厕改造任务29万户，农村卫生厕所普及率较2018年提高30.3%,农村户厕改造建设取得一定成效。本文通过对2019年以来宁夏厕所革命建设过程中的探索和实践进行总结，从宁夏农村户厕改造建设实践与探索、存在的问题和思考与启示三部分，阐述了宁夏农村户厕改造的经验做法和存在的问题，并提出进一步提高农村户厕改造建设质量、加强后期运营维护和长效治理的思考。
当今世界,科技飞速发展,各国之间的科技交流与日俱增。近年来,我国太阳能技术已经逐渐成熟,主要表现在太阳能的大规模利用上。中西方在太阳能利用方面的交流逐年增加。在此交流过程中,科技文本翻译打破了语言不通的瓶颈,客观准确地传达了原文信息,促进了科技的发展。在为期两年的MTI学习期间,外国语学院通过大量的翻译理论学习和实践训练,培养了学生的科技文本翻译能力,因此选择《太阳能》第三章作为本次翻译实践报告的
维护社会公平正义一直是国家治理的目标之一,薪酬公平作为社会公平的重要内容也就成为了全社会关注的重点。近年来被频繁曝出的国有企业高管“天价薪酬”以及其它薪酬分配结果不公平的问题,一定程度上反映了企业薪酬分配规则不公平的问题。因此,要想更好地解决国有企业薪酬不公平问题,最重要的是要解决薪酬规则不公平问题。探究哪些因素会影响国有企业薪酬规则公平,也就成为了解决这一问题的重要思路。国家审计作为国家治理体系
石油产业的发展关系着工业与农业,同时也关系着国计民生,石油技术的提升和石油产品的开发是国家强盛的有力武器。然而,石油领域的翻译在国内仍为少数,所以笔者选择这类作品进行翻译。笔者将《精炼自然:标准石油公司追求效率极限》这本书第一章和第二章的部分内容作为翻译报告中的主要研究对象。该书属于科普文本类型,主要围绕美国标准石油公司及其创始人约翰·戴维森·洛克菲勒,讲述了洛克菲勒利用自然界里的元素创造出了世界
本翻译实践报告选择了安德里亚·威库姆和凯莉·曼斯的《博物馆理论》的导论和第十章部分内容作为源语言文本。该文本句型丰富,含有大量被动句、定语从句和长难句,内容具有先进性,是信息型文本。本翻译实践报告首先介绍了翻译任务,并对源语言特点和难点进行分析。译者记录了翻译实践项目的全过程,介绍了此次翻译的理论基础—翻译目的论,并在目的论指导下进行了深入的案例分析。最后总结了翻译实践中存在的问题、收获及反思。在
当今社会,经济的发展离不开能源,人们生活的方方面面都不乏石油石化制品。国际油气价格的波动都会直接影响各国的经济发展与人民的日常生活。因此,石油地缘政治和油气供应安全问题备受各国政府关注。本实践报告以《石油和天然气的国际政治经济》中的第二章和第三章为源文本进行了英汉翻译。第二章的主要内容是,由于北极石油的发现和科学技术的发展,能源安全模式发生了根本性的变化。第三章重点介绍了俄罗斯作为一个石油国家的机
董事高管责任保险于2002年引入中国市场,主要由保险公司为被指控在正常履行职责过程中存在过失行为的高管提供赔偿。同时由于该险种引入第三方保险公司的监督职能,一定程度上改善公司治理状况和向外界传递更多投保公司的经营信号。通过采用中国A股2010-2019年非金融行业上市公司数据,本文基于“信贷资源配置效率”的视角探究董责险对企业创新投入的作用及路径。研究发现:董责险能够正向影响企业的创新投入,且其可
＜正＞采用酶消化法分离、培养人牙髓干细胞,免疫组化法及体外诱导分化对细胞进行鉴定。将人牙髓干细胞与PLGA支架材料进行复合培养,扫描电镜（SEM）观察支架材料形态,细胞粘附、增殖及基质分泌情况;细胞计数检测其增殖力。结果:细胞接种2、5、10d,扫描电镜及细胞计数均显示HDPSCs与PLGA支架材料粘附紧密,生长状态良好,细胞明显增殖（P＜0.05）,有丰富的细胞外基质形成。结论:PLGA是一种适
此翻译实践报告是关于《油气管道与管道系统》英汉翻译实践报告。通过查阅资料,了解油气管道的基本结构和基本运行原理后,对本书的第十六章进行了翻译。探讨了翻译油气管道方面文本时存在的疑点、难点,总结了在翻译科技文本时的策略与技巧。笔者主要从“任务描述”、“任务过程”、“翻译案例分析”和“翻译实践总结”这四个方面来完成本翻译实践报告。此翻译实践以功能学派汉斯·弗米尔的目的论为指导,研究分析了科技型文本,尤
本文以2010—2019年中国纳入融资融券标的上市公司为研究对象,以标的公司股份回购作为冲击性事件,采用倾向得分匹配双重差分（PSM-DID）的方法对股份回购与融资融券交易规模的因果关系进行实证检验,试图通过融资融券交易者的风险识别行为判断股份回购的潜在后果,即考察回购是否存在价值缺失的问题。其后,分别从信息层面、资本市场层面以及经营层面对融资融券交易者的风险识别机制进行了检验。本文研究结果表明,