翻译是一种信息转换与传播行为,是把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。精准的翻译会产生事半功倍的效果,相反,劣质翻译则会适得其反,所以说翻译无小事。在翻译的过程中,由于两种语言之间存在着差异,翻译的损失也就不可避免。那么,为了最大程度地降低翻译损失,在翻译的过程中进行翻译补偿则是非常重要的一环。本篇翻译实践报告的材料节选自周忆的自传书籍《绽放》,其体裁特点兼具真实性和文学性。书中的内容涉及求学经历、职场为人处事、外企修炼晋升、生活态度等方方面面,是一位成功女性同时也是外企掌门人写给年轻人的箴言。因此,本次翻译实践能够为国内外的读者提供一定的职场与生活的启迪和借鉴。文中有很多长句,句式较为多变。整体上,周忆以一种叙事、讲故事且通俗易懂的方式进行写作,所以语言比较口语化。这就要求译者在对本篇文本进行翻译的过程中运用一定的翻译补偿策略以更好地传达出原文作者本身想表达的意思;并且在准确翻译出源语文本意义的同时,尽可能地保留源语文本的语言特色和风格。译者在翻译实践过程中以翻译补偿理论为指导,以使译文更加符合目的语的表达习惯。在本篇翻译实践报告中,译者选取了一定的案例,分别从语义层面、句法层面和词汇层面探讨、分析翻译补偿理论对自传类文本翻译的指导意义。译者认为,翻译补偿贯穿于整个翻译实践过程中,对于翻译这一对两种语言进行转换的行为来说,翻译补偿是必不可少的。译者希望本次实践可以为自传类文本的翻译提供一定的借鉴,同时能够引起更多人对翻译补偿的关注。