戴乃迭（Gladys Yang,1919—1999）是国际上享有崇高声誉的翻译大家。自1940年随杨宪益来到中国以来,在长达半个世纪的时间里,她通过翻译将千余万字的中国文学作品译介到西方,为中国翻译事业、中西文化交流做出了筚路蓝缕的贡献。其中,英译沈从文“湘西系列”在其翻译生涯中具有重要的地位。本文基于安德烈·勒菲弗尔的操纵理论视角,采取描述性研究方法,从翻译的发起、译文的特征、译本的海外接受三方面,分析作为国家机构译者的戴乃迭在英译沈从文“湘西系列”作品的过程中,受到的操纵以及她译者主体性的发挥。本文通过分析指出,出于对沈从文作品文学性、乡土性的欣赏,以及对其文学观念的认同,戴乃迭主动翻译了彼时被拒斥于主流文学圈层的沈从文作品,体现了独立的学者姿态。在译文面貌方面,戴乃迭在归顺当时主流诗学和翻译规范的同时,发挥自身译者主体性,译文彰显了她独特的女性意识和文化融合意识,翻译风格明显。从译本接受来看,由于戴乃迭具有中西双重文化身份,她的译文既能很好地传递原作内涵和风味,也能兼顾可读性,因此她英译的沈从文“湘西系列”获得国外学者和评论家的一致赞誉,其中作为“熊猫丛书”系列出版发行的两本沈从文“湘西系列”作品选集《边城及其它》和《湘西散记》在英美重要图书馆均有馆藏,为沈从文作品的域外传播做出了重要贡献。