随着一带一路倡议的不断推进,中国有越来越多商界人士正在寻求海外贸易机会,同时国内对了解世界其他国家商贸资讯的需求也不断扩大。西巴尔干半岛国家是东欧的重要组成部分,同时也是中国扩展经济合作的目标地区之一,因此该地区的重要性逐渐显现出来。《释放西巴尔干转型潜力以促发展-第三章》作为本翻译报告的基础,对西巴尔干地区商贸状况进行了细致的介绍,作者对该文章进行翻译旨在介绍、呈现西巴尔干地区目前的经贸构成情况以及未来的经贸发展前景,同时希望为浙江省内从事国际贸易的各商业实体与从业者提供有价值的信息。本翻译实践报告选用汉斯·弗米尔提出的目的论作为翻译《释放西巴尔干转型潜力以促发展-第三章》的理论框架,该所选文本是典型的商业报告,介绍了西巴尔干各国的经贸情况。商业报告属于应用型文本,强调的是传达信息的准确性和清晰性,而目的论对于应用型文本具有很好的适切性与实用性。作者因此选用目的论来指导本次翻译项目。本翻译报告围绕所选文本,在词汇与句法层探讨了商业报告的翻译方法与策略,尤其针对其中专业术语表达、复合长难句的翻译策略进行了详细讨论。所选文本在大类上属于应用型文本,具体则属于商务文本范畴内的商业报告,典型的语言特点有大量名词化表述、经贸类专业词汇、复合长难句频现等。翻译过程中的主要难点是对抽象概念的具体化阐释、长难句切分、语序置换等。为解决这些难点,译者使用翻译目的论作为文本翻译的指导理论,并使用了阐释法、切分法、注释法等翻译方法与翻译策略,提高了译文的明晰程度与可读性,从而更好实现了翻译目的。同时,译者希望本报告能为今后的商业报告翻译提供一定程度的借鉴与支持。