旅游业的迅猛发展推动着全球经济的发展,也促进人类文明进一步交流,旅游外宣材料在传播中国旅游文化方面起着越来越重要的作用,此类文本的翻译也因而引起学界的高度重视。本翻译报告以《中国旅游线路概览》为翻译文本,原文材料由宁波世纪易德信息科技有限公司委托笔者进行翻译。该翻译材料主要介绍12条中国旅游线路,属外宣文本,兼具信息型文本和与呼唤型文本特征。本报告中,笔者在功能对等理论和文本类型理论的关照下对文本中的翻译难点进行案例分析,包括文化负载词、地名和景点名、四字格等几个方面,采用增译、明晰化、意译等多元翻译策略解决具体难点,尽量使译文能忠实准确地传达源语文本中的内容和文化内涵,实现译文在词句、篇章和文体风格等方面的功能对等,从而达到吸引读者和传播中华文化的目的。此翻译实践报告分为五个部分,第一部分内容为翻译项目介绍,包括翻译项目背景意义的简要介绍;第二部分针对翻译项目的源语文本和语言特点进行文本分析;第三部分介绍本文的理论依据,本报告主要以功能对等理论和文本类型理论为依据;第四部分从词汇层面对翻译难点与案例进行分析,从文化负载词的翻译、地名景点名称的翻译、四字格的翻译几个方面对运用的翻译策略进行总结;第五章则是对此次翻译实践的总结,陈述本篇翻译报告的不足之处,以及笔者从中获取的经验。