刘慈欣的长篇科幻小说《三体Ⅰ》英译本The Three-Body Problem斩获了具有科幻文学界奥斯卡奖之称的“雨果奖”（Hugo Award）,成为首部荣获国际性科幻文学大奖的翻译作品。《三体Ⅰ》能够赢得世界读者的关注,与它本身蕴含的审美与文化价值密不可分,然而不容忽视的是,在其成功“走出去”的过程中,其英文译者美籍华人刘宇昆功不可没。目前对《三体I》英译本的研究主要从多种理论视角对译本进行阐释,探究其翻译技巧与策略,剖析其译介模式和译介效果,而对译者主体性发挥的深入研究有待加强。生态翻译学自被胡庚申教授提出来后,极力主张译者在翻译过程中的主观能动性,为译者主体性的研究奠定了基础,开辟了新的方向。基于此,本文作者尝试以案例分析的方式,从生态翻译学视角审视译者的主体性。本文对译者主体性的研究主要从刘宇昆如何发挥主体性和对其主体性发挥得失的评价两方面展开。译者主体性的发挥主要从选择性适应阶段和适应性选择两点入手,关注刘宇昆如何对生态翻译环境做出适应,及如何从语言维、文化维和交际维层面对翻译生态环境进行选择,使用了何种翻译策略及技巧。评价部分,研究从多维度适应转换,译者素质及读者评价展开,运用Python自然语言处理工具,以亚马逊上英美读者评价为对象,定性与定量相结合,考察译本的接受情况。研究结果表明:（1）选择性适应阶段,刘宇昆凭借其双语文化背景和翻译成就初步适应了以原文和译文出版公司为主的翻译生态环境,同时刘对译文的选择有利于其个人自身价值的实现,符合其审美需求。（2）适应性选择阶段,在语言层面,译者凭借其出色的双语能力和多学科知识,充分发挥其创造性,准确地翻译了科技术语、新创词、四字格和粗俗语;在文化层面,刘宇昆注重对原语文化意象的保留,主要通过直译的翻译方法努力传达原文的异质性,力求贴近原文;在交际层面,刘宇昆充分考虑目标语读者的阅读习惯和意识形态,弱化男性中心意识,增强译本的交际性。（3）从生态翻译学角度来看,译本的整合适应维度较高,是近年来不可多得的翻译佳作。