不同文本呈现形式对留学生阅读影响的追踪性研究

来源 :天津师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xinshou2010
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
由于汉字发音与正字法之间的不对应性,无法从汉字本身获得发音,这给初级阶段留学生的汉语阅读带来了极大的困难。多年以来,拼音作为汉字的拼写工具,在初级汉语教材中,使用拼音和汉字同时呈现的文本形式帮助留学生识字识词,理解文本的意义,随着留学生汉语水平的提高,再逐步在文本中取消拼音。但拼音在什么学习阶段对留学生阅读的作用最佳,留学生何时能摆脱对拼音的依赖,目前尚无相关的实证研究。初级教材中汉字的文本形式也分有词空格和无词空格两种,究竟词空格对初级水平留学生的汉语阅读是否起作用,前人相关研究的结论依然存有争议。进而,汉语拼音和何种汉字文本形式搭配更有助于留学生汉语阅读,从而更好地提高留学生的汉语水平,这些问题都有待于进一步深入研究。本研究以来华学习汉语的15名初级汉语水平的苏格兰留学生为被试,使用眼动追踪技术,采用4(文本形式:拼音+汉字词空格文本、拼音+无空格汉字文本、汉字空格文本、无空格汉字文本)×4(测试阶段:阶段1、阶段2、阶段3、阶段4)被试内设计,对被试进行为期一年四个阶段的追踪研究。探讨拼音、词间空格以及何种拼音和汉字搭配的文本形式对留学生阅读的影响及作用。本研究发现:(1)从整体分析的结果看,几乎在所有测试阶段,拼音+汉字空格文本(ps)的句子总阅读时间、平均注视时间等指标均短于汉字空格文本(s)的;拼音+无空格汉字文本(pu)的平均注视时间、平均眼跳幅度、向前眼跳幅度、向后眼跳幅度、句子总阅读时间等指标均短于无空格汉字文本(u),这都表明拼音总体上对汉语阅读有促进作用。而且,ps与s之间的拼音效应总体上要小于pu与u的,这种效应的差异突出地表现在平均眼跳幅度、向前眼跳幅度、向后眼跳幅度等指标上,这是由于ps与s条件中,拼音和汉字文本上空格的存在,在视觉上有对应性所导致的。但局部分析结果显示,无论是反映早期加工的首次注视时间和凝视时间,还是反映晚期的总注视时间,所有测试阶段的ps均短于s,pu均短于u,这清楚地表明,拼音对初级留学生汉语阅读中词汇识别的促进作用。除此之外,pu的总阅读时间与u条件在第四阶段上基本无差别,由此可以判断,在初级阶段后期,拼音对留学生汉语阅读的促进作用消失,留学生可以逐渐摆脱对拼音的依赖。(2)从整体分析的数据可知,几乎在所有阶段上,s与u条件相比,平均注视时间更短,平均眼跳幅度更大,这一结果与句子总阅读时间的指标结果趋势大不相同,可能是由s条件下的空格增大了句子物理长度所造成的。相比局部分析结果中,在前两个阶段上,s的总注视时间和首次注视时间都短于u条件的。这有力地证实了词空格对初级留学生的整体阅读方面不起作用,对其阶段早期的词汇识别有促进作用。但是局部分析中还发现,到了最后两阶段,s的首次注视时间、总注视时间与u的基本一致,这进一步表明在测试最后两阶段,词空格对留学生阅读的促进作用消失。(3)从整体分析结果来看,几乎在所有阶段上,ps的句子总阅读时间与pu的相差不大,而所有阶段ps的平均注视时间、平均眼跳幅度、向前眼跳幅度、向后眼跳幅度都大于pu的,出现这一差异可能是ps条件中的空格增加了文本物理长度的原因。加上在局部分析中,ps与pu相比,在所有阶段上的首次注视时间、凝视时间、总注视时间也基本没有差别,充分表明拼音与汉字同时呈现的文本中,有无词空格对留学生汉语阅读都是一样的。本研究结论启发我们,教师在实际教学实践中,应根据拼音和词间空格信息在整个初级阶段对留学生阅读的作用变化,采用不同的教学方法和教学策略,有意识地帮助留学生逐步摆脱拼音的依赖,恰当地利用有词间空格的教材,让留学生逐渐习惯无空格的文本形式,为之后自由阅读做好铺垫。
其他文献
我国在2005年对《公司法》进行修改的时候,首次将“刺破公司面纱”制度(为便于区分,以下将《公司法》第20条所规定的“刺破公司面纱制度”称为“传统刺破公司面纱制度”)确立
遥感图像的目标检测是图像解译任务重要基础。随着遥感图像分辨率的提高,高分遥感影像的目标检测成为遥感图像处理领域的一个热点问题,相较于一般人工设计的特征提取方法,基于深度学习的目标检测算法鲁棒性好、检测结果的精度高,在自然图像方面的检测取得了关键性突破。但是在遥感图像目标检测中直接采用基于自然图像的目标检测算法,无法取得高精度的检测结果,这是因为高分遥感图像目标自身形态多变、尺寸不一,背景复杂而又分
本文是针对一个翻译项目所写的翻译报告,项目的源文本为《格茨诉罗伯特·威尔奇公司案》判决意见。《格茨诉罗伯特·威尔奇公司案》是美国法中关涉言论自由以及媒体自由的一
结构化资管计划就是区分优先级和劣后级的资管计划,其法律构造包括融资借贷法律关系,委托法律关系,类让予担保法律关系等多种并存的法律关系。对其界定并进行法律构造分析是理顺法律逻辑和稳定金融监管措施的必要前置性步骤,也是我国分业经营模式下必须要回答的问题。对其用于恶意收购的功能分析可以从收购者、监管者以及金融体系等角度区分积极功能与消极功能。这种功能分析是一体两面的问题,即同样一项功能针对不同主体将产生
本文是关于《法律披露的司法语言学方法》第六章—条件句汉译的翻译报告.该章主要分析了读者对Mezyk诉美国银行案的理解以及证据的可接受性。在翻译过程中,作者发现大量的长
软件定义网络(SDN)是一种创新的网络体系结构,其主要思想是:通过分离控制平面和数据平面来实现数据与控制的分离。SDN通过设计一个基于全局网络拓扑结构的逻辑集中控制器来对网络进行编程和管理,为网络提供了更有效的管理、更好的性能和更高的灵活性。因此,将SDN概念应用到多跳无线网络(MWN)中克服了MWN的局限性,得到了广泛的研究。与传统的MWN相比,软件定义的多跳无线网络(SDMWN)可以实时地监控
在全球化的今天,中国与其他国家交往日益频繁,对口译员的需求量不断上升。鉴于此,中国于2007设立MTI(翻译硕士)学位,旨在培养大量口译人才,从而促进中国与世界的交流。在口译入学考试和培训中,语言及其他认知因素仍然占主导地位。但是,人格作为一项非常重要的非认知因素,对于口译表现也有一定的影响,应该受到重视。本研究基于艾森克的人格理论,探究了人格与口译表现的相关性,采用了定量和定性相结合的研究方法。
目的检测乳腺癌患者癌组织中拓扑异构酶Ⅱa(TOP2A)表达,确定本院实验室TOP2A蛋白的Cut-Off值,分析TOP2A蛋白不同表达水平与乳腺癌临床病理特征及新辅助化疗疗效病理完全缓解(pCR)的关系,并探讨TOP2A蛋白不同表达水平对蒽环联合紫杉类新辅助化疗疗效预测价值。方法收集宁夏医科大学总院肿瘤医院2010年1月1日-2019年11月30日经病理证实的289例女性乳腺癌患者,所有患者均行蒽
环境保护税收,也称为生态税收、绿色税收,是为了保护生态环境,筹集生态环境保护资金而对特定的行为人所开征的税收。环境保护税收作为国家解决环境问题的一种经济手段,其开征的目的是通过利用价值规律,建立一种经济刺激机制,使得环境污染以及环境破坏的社会成本内化到行为人的生产成本和市场价格内,促使特定的行为人减少和控制环境污染和环境破坏,改善环境质量。环境保护税的税法激励性规则是指以环境保护税法为指导,以改善
随着中国“一带一路”战略不断深化,中国本土许多有竞争力的企业纷纷投入到海外投资或大型工程项目之中,对沿线的发展中或落后国家的工程援建项目也进一步推进,KO高速公路分包合同便是在以上背景下应运而生的项目之一,本英汉翻译实践报告是以KO高速公路分包合同为案例,将理论与实际相结合而完成的。KO高速公路分包合同作为工程合同的一种,具有合同英语的语言特点,且包含大量工程术语,其规定了合同签订双方的权利和义务